因为客户的专职翻译病了，我被叫去临时顶替做商务翻译。那是一场谈判，刚开始我就发现，中方代表中，一位科长的发言不仅冗长而且内容重复，他还没讲多久，几位日本商人听了我如实的翻译后，已经多次投来了疑惑的目光，显然是在怀疑我的翻译水平。于是我自作主张，把科长讲的话作了归纳式的翻译。
然而,科长见我三言两语就把他的发言翻译完了，丢下话题转而质问我：“这是我的原话吗？”于是当着众人的面，我把内容大致说了一遍，告诉他我没翻错。好在与会的其他人员也都嫌科长罗嗦，都帮着我道：“是这样，他没翻错。”于是谈判继续进行。
可是科长突然讲了一连串的成语。我知道：这位略懂一点日语的科长不会不知道成语是最难翻译的，不过我还是沉着气，虽然翻得慢一点，还是一字不错翻了过去。没想到这时科长的话不再重复、也不那么罗嗦了，只是发言中成语越来越多，而且尽挑那些生僻的讲，还夹杂着很多方言土话！
我想他也没想到我会立即又翻了出来，而且一个“格愣”也没打！于是他又丢下话题质问我道：“这是我的原话吗？”我说：“外语里如果没有对应的单词，是允许意译的，只要把意思译出来就行了。”
事后，我偶然遇到了客户的那位专职翻译，对他表示了作为同行的同情。他却说:别提了！自从上次的事情以后，科长已经多次对他说过“你看别人翻译得多好！你得好好向人家学习！”
原载《新闻晨报》2007年10月3日
联系客服
