歇后语知识
-阳江话-
1、二叔婆个鸡乸——嘛嘛子,意思是一般般。
2、戏班老个背脊——出都奇,广东很多地方都有此歇后语,意为奇怪了。
3、戏班老个钵头——另自精(蒸,阳江话和精同音),意为很精明,聪明,另自阳江音也有特别的意思。这句话有贬义的意思,多用于说反话,说自作聪明。
4、阳春佬下象棋——有死之机(四支车),意思是死的可能都有了。“之机”一词有文言味道。
5、大八老吃鲨鱼——一条气,意思相当于一鼓作气,一下子,用于说一次性做几件事情,如“一条气看完了数学英语语文课本”。
6、塘围圩个猪仔——货不离人。
7、东水腊鸭——死撑。
8、安仔个糖虱——无愿做都份罗,意思是不想参与了,“罗”是语气词。方便理解,可以说成“无愿做份都罗”
9、刘公个狗——早早吠都好训,训即睡觉,本来有一个目字边,打不出来。
11、疍家佬买糠——有猪(之),阳江话中“有之”意思是有这种可能,而且可能性非常大,用于比较肯定的猜测。也有文言味道。
12、阿婆共孙——一笠仔重。“共”意思是抱。
13、乾隆皇个契仔——周日清,这句歇后语也见于广东其它地方,有的说契弟。契弟即干弟弟的意思
14、两公婆医大春——两家有利。
15、番薯跌落灶忽——该烩罗,这一句广东人都能理解,意思是倒霉了。
16、落水收柴——考手快,考有“比”的意思。
17、振初拜山——爱吃你至来,意思是“喜欢吃就来吧”
18、平岗蟹——爱死无愿来,本来不是“来”,而是另有其字,打不出来,意思是爬。这一句的意思是差不多要死(多指累或者懒洋洋)的样子,动都不想动一下。
19、大沟个米——一身沙,意思是很嚣张,很自以为是、不可一世的样子。
21、裤头带陶鸭春——两头突,“陶”意思是绑,原字不明,“突”不是突出的意思,另有其字打不出来,意思是脱掉下来,这句有顾得了这头顾不了那头,两头都顾不了的意思。
22、大八佬个长衫——有至系,意思是有就算了,不求那么完美,呵呵。
23、烟通个老鼠——无发火无走,“烟通”即烟囱,这一句的意思是,“无”在阳江话中同“不”
24、俄死自己——恨死隔离,广东话中,“恨”应该为“幸”,同音。有“以……为幸”的意思,也表示很让人羡慕,很羡慕等。
25、剃须留鼻毛——各人所好。
26、落紧屎忽吊颈——死稳,意思是死定了,一定会死,也形容很有把握,一定行。
27、盲眼佬死仔——无眼睇。广东人都能理解这一个。
28、大虫借猪——有借无还。大虫是老虎的俗称。
29、宁姆个口——无定准。 “姆”有伯母的意思,阳江人称有点年纪的女人“姆仔”。
31、斩脚指避沙虫——无忧。
32、猪屎夹打头壳——两头响,猪屎夹是捡猪屎的夹子,头壳就是脑袋。
33、无毛鸡仔打交——啖啖到肉,没有毛的小鸡打架,啄的每一口都啄到肉,深刻。
34、聋佬放炮仗——一阵烟。
35、解放军吹D打——咪都无咪(意思是什么额都没有)。阳江人把唢呐,号叫做D打。
36、狗咬裹粽——无使解。裹粽就是粽子,“无使”阳江话中是不用的意思。
37、肥佬个衬衫——几大至几大,字面意思是多大都好,通常是说豁出去了,用于说某件事情一定要做,不过结果如何。
38、东花佬出粪——大有希(西)望。
39、鼻流到口——执来吃个,“执”意思是捡到,这句的意思是捡到来吃,不费功夫,很容易到手。
41、灶忽猫——头倒倒,意思是鬼鬼祟祟地探头观望。
42、夫娘婆生仔---血口喷人 。
43、大八佬劏(杀)羊——无同你讲嘻气,意思是不是跟你说着玩。
44、赤疆大姐——费氏,意思是懒得,没必要那样做。
45、徐赤佬被单——做旗。徐赤是大八镇一个管区。文革时期,经常要举红旗上街游行,有徐赤人一时找不到红旗,顺手把红色的被单用竹竿拴上,就高举被单上街了,此事几经流传加工,成为歇后语。其,在这里,“做”读重音,“其”读轻音,阳江话的意思是:不要怕这怕那,大胆去干!英文有句话与阳江话“做其”非常接近:Just do it!直译意译都一样:做其!
46、赖生个鹅仔(企紧死个)
47、螗围圩灯盏——独市。
48、东北佬铲山——少个得个,阳江人说“铲山” 意思就是清明扫墓、拜山,这句意思是,少一个是一个,说话人很希望少一个。
49、海南佬叫鸡——绝绝绝,“绝”是拟声。
51、阳春佬柿子——足水。
52、芋荚水——两头流。
53、吃猪皿(即血)屙黑屎——跟手见功,“跟手”是立即、马上的意思
54、狗咬龟——无处下牙。
55、卖剩蛤——眼清清。
56、才床执紧被——上天无状告。上天告不了状。
57、光头佬个髻——无使梳,不用梳。
58、灶君上天——照实说
59、单眼佬看老婆——一目了然
61、先生开遮——走得还快(别指望我了)
62、两公婆闩门减租——一厢情感
63、鬼仔推车——钱作怪
64、鬼仔生须——在其安个(任有其设置)
65、猪大肠——有里油(理由)
66、湿水纸条——无得符(没办法了)
67、粘米园子——死实(死定了)
68、盲佬看戏——你笑我也笑
69、濑黄的炮仗——无引(瘾)
71、狗咬大虫——介死(拼死),“介”非本字,原字不明,可能同古语的“假”,有即使、不管其结果如何(坏)的意思。阳江人经常说“假之”,很文言味
72、黄先生医眼——有凸(有多的啊)
73、二叔公捉鳝——跟手来蛇(就来到啦),意思是(坏事)立马就到了
74、二叔婆发羊吊——泡都无一个,形容没有什么实际行动
75、二叔婆吊颈——抖啖气住咧,意思是休息一下再来
76、老张烟仔——无钱邓鬼讲,“邓”意思是和、跟的意思,这句话相当于“没有钱不要跟我说”
77、日新问饭——趁热,相当于普通话说趁热打铁
78、以礼的粪箓——吊屎(关键时不干,讲价钱),形容吊高价来卖
79、阿胜结婚——系住来,
81、鬼入师公屋——无符,意思是没有办法
82、黄鳝上沙滩——无死脱身潺(死不了也够受的了),“潺”是粘液的意思
83、锦被罩鸡笼——外头好看里头空
84、老鼠跌落糠头瓮——一场欢喜一场空
85、狗上屋脊——有条路
86、纸灯笼——一肚火
87、电灯胆——不通气
88、半夜吃黄瓜——无知头尾,意思是不知道事情的来龙去脉
89、杉木灵牌——做不得主
91、竹篙打水——平平过
92、水过鸭背——无沾毛(无留痕迹)
93、绣花夫娘插竹叶——偷工减料
94、番薯屁——又响又臭
95、吃猪血屙黑屎——跟手见功
96、吃砒霜屙屎毒猪乸——害人先害已
97、狐狸守鸡栈——无好兆头
98、狗咬龟——无处下牙
99、田螺命——理口无理身(意即只顾吃或者只顾说)
联系客服