Half and half的口语用法归纳

1. 表示某物由两种等量的成份组成，意为：各一半；一半是……一半是……。如：　　

A：Is it made of milk or water? 它是牛奶做的还是水做的?　　

B：Half and half. 各一半。　　

A：How do you like your coffee? 你要喝什么样的咖啡?　　

B：Half and half please, and no sugar. 请来杯不浓不淡的，不要放糖。　　

2. 表示包含问题的正反两个方面，意为：可以说是……也可以说是……； 既……又……。如：　　

A：Are you sorry for him? 你为他难过吗?　　

B：Half and half. 可以说难过，也可以说不难过。　　

A：Is he Chinese or Japanese? 他是中国人还是日本人?　　

B：Half and half. 他一半是中国人，一半是日本人。　　

A：Are you looking forward to your trip? 你盼望去旅行吗?　　

B：Half and half, really. In some ways I’d ratherjust stay at home and have a good rest.

说实在的，既想去又不想去。从某些方面想我宁愿呆在家里好好休息一下。　　

注：有时不用作答语，而是用作修饰语，但此时通常要置于句末(而不是句中)：　　

Let’s share it half and half. 我们俩共同享用吧。