马致远原作展现的是秋郊夕照图,并传达出旅人凄苦的心境。我把题目换成《天净沙·不如归去》,展现天涯秋好,摇首出红尘,不如归去的心境。
天净沙,属越调,是曲牌名,有两种体裁。马致远所写的体裁和原作见下:
单调二十八字,五句三平韵、两叶韵。
曲牌格式
中中仄仄平平(韵),仄平平仄平平(韵),仄仄平平仄仄(叶)。中平中仄(叶),仄平平仄平平(韵)。
原作(马致远)
枯藤老树昏鸦,
小桥流水人家,
古道西风瘦马。
夕阳西下,
断肠人在天涯。
现改
天净沙·不如归去(@今儿得闲了)
枯藤老树肥鸦,
小桥流水谁家,
古道西风跃马。
夕阳笛下,
断肠人去天涯。
第一句。老树、枯藤,鸦声嘲哳,看上去却很肥硕,盘旋上空。让我想起了老人们对老北京四合院的形容,天棚鱼缸石榴树,老爷肥狗胖丫头。改“肥”字,让人展望远方的生活是否能如想象的安逸。
第二句。远远望去,小桥流水,也不知是谁家。改“谁”字,即暗写如果将来能住在这样的地方也不错。吾心安处是吾乡。
第三句。跃马西风,扬鞭古道。红尘扰扰,太多纷争,远处应是一方净土。改“跃”字,表现希望早早离开的心情。
第四句。短笛长歌,夕阳西下。已是归去时节。改“笛”字,使全曲静中有动。
第五句。以“去”字点曲眼。与其红尘断肠,不如早归天涯,那小桥流水之处,才是我的方向。
@今儿得闲了
联系客服