每个地方的方言都不一样(好象是废话)。只有本地人才真正了解本地方言的精妙之处，扬州方言也不例外。作为一个扬州人，没事细细口味扬州方言，还真是有点意思。有许多不是可以用普通话可以解释其中含义的，只能说个大概。所谓“只可意会，不可言传”。如果您是扬州人，一定会会心一笑。如果您不是扬州人，呵呵，看看热闹吧!在扬州，“乖乖”有三个意思：一是长辈称呼小孩；二是用来骂人，如北京人骂人时说的“孙子”；三是感叹词，表示惊奇，有好的意思。不同的场合，不同的地方，有不同的意思。据说，有个外地人到扬州来为官，经常听到部下说“乖乖”，就问部下，你们说的“乖乖”是什么意思，部下说是“好”的意思。一次会议，他走进会场，微笑着对与会人员大声说道：“同志们，乖乖！”然而他却看到了大家目瞪口呆的面孔。----这只是街头巷尾 的 笑谈，是真是假，也无从考证。
扬州话必备词汇
1.顺----享受地吃---例：这么多好吃的，大家动筷子，顺！
2.踝（音huai第3声）----美美的吃。
3.嗌（音yi，入声）-----吃，带有贬义，例：你赶快嗌叻。
4.捣嗓子-----吃不下还吃。贬义。
5.森-------滚
6.袅（niao）-----还没有
7.咙------语气词，太遗憾了
8.警甘----怎么样
9.皮脸-----玩
10.尖心-----用功
11.铳精，转精，充军-----无目的地乱走
12.来哦-----口头语，引起人注意，不是喊你过来。
13.瘪色-----很差的小角色
14.活德-----丢人现眼
15.了戏-----完了，无药可救
16.死形-----没治了
17.歇遭-----停止
18.透神-----神气活现
19.间交-----事情的分寸，关门过节
20.憧冷-----打瞌睡
21.该阴-----报应
22.二险-----楞头星
23.抽千-----大哭
24.回乎-----倒霉
25.唠走-----拉倒
26.差窍-----头脑不灵
27.楞种-----做事不计后果的人
28.假恣-----装腔做势
29.好佬-----某方面的好手
30.老卵-----假充老大
31.搭浆-----做事糊差
32.搭手-----开始做
33.犯嫌-----讨厌
34.瞎糗-----乱搞，做事无章法
35.板錾-----事物漂亮
36.半视-----二百五
37.扎搞-----打架
38.乐膛-----快乐如意
39.驾势-----帮忙
40.热当-----舒心的样子
41.呱呱叫-----非常好
42.二红砖-----做事不用脑子的人
43.不啰了-----别说了
44.不出趟-----不大方
45.六蹩兽-----做事不合常理，怪怪的
46.做拦停-----劝解
47.埽有事-----走吧，不跟你多说
48.糊恰恰-----稀里糊涂
49.泼策鬼-----呸
50.痿死了-----累极了
51.撒脑子-----尿尿
52.假好呢-----怎么办
53.触刮佬-----人很刁
54.六塌油-----做事糊差
55.涩巴子-----小气鬼
56.大甩子-----翻脸不认人的人
57.趣咯咯-----自以为了不起，不想跟人合作
58.一刷水-----整齐
59.赫了得-----感叹词，表示惊讶
60.忾摆哉-----拖延时间
61.小爬爬-----小板凳
62.活流尸-----瞎逛
63.多晚子了-----什么时间
64.不得说项-----没什么大不了的
65.一铺狼烟-----乱七八糟
66.波斯献宝-----把一般的东西当宝贝来炫耀
67.娘娘怪怪-----扭扭捏捏
68.恣戈六斗-----不整齐
69.走头六怪-----不听话，不合作
70.撩骚逗子-----喜欢惹是生非的人
71.六不搭对-----驴头不对马嘴
72.缸丧吵死-----吵架
73.神恣武恣-----神气的样子
74.大仔鹅子-----大呆子
75.穷急吼吼-----急不可耐的样子
76.雅面滴个-----注意一下自己的形象
77.鬼六三枪-----指人还有点小本事
78.油嘴打花-----口没遮拦，乱说撩人
79.稀大六缸-----做事做人不认真
80.一股邋遢-----全部，一鼓脑
81.吱唔成六天-----有乱说的意思
82.一说大山光-----胡说八道
83.乖乖龙地咚-----感叹词，有赞叹的意思
84.板板六十四----- 一本正经
85.精屁股郎当----- 一丝不挂
86六噶怔怔（六角铮铮）——
87抓哎~，贼哎~——干什么
86.颈康-----脖子
87毛桑-----祭祀用的纸钱
88．呆吧陆猴------傻乎乎的
89．乖乖隆的东！
90．来斯-----厉害
91．六绝-----讽刺
92．马马-------老婆
93．脚子-------沉淀（茶叶脚子）
94．怪几子--表惊叹
95毛糙骡子———办事莽撞 性格急噪
96灌鼓--喝很多
97霍的落哒----很快、转眼间。
98乖乖隆的咚----表示惊呀，带有赞美之意。“乖乖隆的咚，韭菜炒大葱”最经典的扬州话。
99遭刃伽----表示从前；很久以前
100豁闪----上下幅度太大
http://www.jd-zx.com/forum.php?mod=viewthread&tid=294425
1.斗(第二声)---很得意
2.朝郎阿---以前
3.自杆---自己
4.走(第二声)---犟
5.这块/这怪---这里
6.咂嘴---打哈欠
7.着造---着急
8.咋---totally broken，坏咋了
9.与安---be going to
10.样---可能 e.g 样去样不去
11.一滴够---一点点
12.过样时/前样时---过/前一段时间
13.小把戏---小孩子
14.萧---薄
15.萧---掀
16.心心抹抹---一心想做
17.先们---之前，刚才
18.秀（第二声）---吸
19.歪子---河蚌
20.崴---不稳
21.吾住---相差
22.讨债鬼---顽皮的小孩
23.天真---反正
24.特特滴---形容多，非常多，多得直接往下掉
25.栓---追赶
26.甚---难看
27.秋（第三声）---动词do,可以代替许多动词
28.强目---帮忙
29.戕---使sth. lean by sth.,比如qiang一块牌子
30.辟判---喷嚏
31.旁的---别的
32.滂---浮
33.怕滴---I'm afraid that...
34.爬---把食物快速送进嘴里
35.恩诺---答应声
36.目拙---呆，白痴
37.不得目---胆大，不计后果
38.裸---动词，切
39.勒档阿---那当儿，以前的意思
40.郎阿---人家
41.落心---想新闻，心心抹抹想要做某事
42.哪歪---哪里
43.块块---到处
44.块（第一声）---悬挂着
45.夸（第二声）---刮
46.括括子---疙瘩
47.瞌匆---瞌睡
48.忾---拖延时间
49.亢---藏
50.卡（第二声）---抢
51.抓---干嘛？
52.进港---脖子
53.尖钻---聪明
54.嚼舌头---胡说
55.嚼蛆---表示惊讶或者反对某人意见
56.家门好---刚刚好，正好
57.一嘈---热闹
58.活现貌---（我也说不出来了）
59.活嚼---瞎说
60.河滴hudi---马上，过会儿
61.虎---浇水或水溢出
62.好叫---好好的，狠狠的，如：好叫跟你上规矩
63.猴厮---瞎玩
64.关木三---代指不知道的事物
65.锅上---厨房
66.攻---钻进
67.高低---怎么也（不）
68.根言---立刻
69.埂---推
70.哥计头子---膝盖
71.咯---把陈述句改成疑问句的字
72.恩言---不听劝阻的，一意孤行的要做某事
73.该派/挨排---规定
74.倒头---用于名词前，表示情感上的厌恶、不屑或者认为不好
75.丁---沾
76.兜---动词do，可代替许多动词，但被认为是不太文明的动词
77.斗搞---打架或闹矛盾
78．得为---专门，特地
79.带怪---偏偏
80.当功夫---耽误时间
81.da谈话---聊天
82.大毒太阳---火辣辣的太阳
83.大大---伯伯
84．粗---皮被刮掉了
85.抽签---瞎折腾、让来让去
86.侧人---冰冷
87.辽---没有
88.阿---吃不下去还要吃，就叫a.
89.一声---when，一旦
90.亢---藏 91.杂杀--不得了。e.g 暖得杂杀
92.勒从望--那时候。我觉得这个“congwang”应该是“辰光”的变音，辰光是时候的意思嘛
http://www.jiangduw.com/thread-599673-1-1.html
扬州话，蛮好听的
一、名词解释[扬译普]
01、嘎 来：回家。
02、手捏子：手帕。
03、锅 上：厨房。
04、浮袄子：衣服口袋。
05、叽溜子：蝉。
06、畅 破：磨破。
07、纸骨子：硬纸板。
08、迟 鱼：杀鱼。
09、起 毛：发脾气。
10、点豆子：瞌睡。
二、名词解释[普译扬]
01、形容人说话做事故弄玄虚，用扬州话怎么说（三个字）：卖管材
02、脚腕（四个字）：孤拐子在
03、口袋，包裹等填塞的凸起来的样子（四个字）：鼓鼓揣揣
04、粥、汤等很稀（四个字）：离汤离水
05、斯文，精致（两个字）：细巧
06、算了（两个字）：陆走
07、做事情遇到遇到麻烦（两个字）：桀纣
08、瞎说，说法没有依据（五个字）：一说大三光
09、形容天气非常的闷热（两个字）：焐躁
10、形容人带有一点自以为是的神奇（四个字）：神恣武恣
三、造句
01、做拦停：（意为劝解，句子意思对即可）
02、扎搞：（意为打架，句子意思对即可）
03、雅面滴个：（意为注意一下自己的形象，句子意思对即可）
04、鬼六三枪：（意为指人还有点小本事，句子意思对即可）
05、麻里木凿：（形容做事麻木，没有分寸，句子意思对即可）
06、趣咯咯：（意为自以为了不起，不想跟人合作，句子意思对即可）
07、油嘴打花：（意为口没遮拦，乱说撩人，句子意思对即可）
08、六蹩兽：（意为做事不合常理,怪怪的，句子意思对即可）
09、尖心：（意为认真，句子意思对即可）
10、不罗了：（意为不多说了，句子意思对即可）
http://www.jd-zx.com/forum.php?extra=page=1&filter=typeid&typeid=220&typeid=220&mod=viewthread&tid=192509
在江都，有一种回家，叫嘎来。
在江都，有一种脾气，叫起毛。
在江都，有一种瞌睡，叫冲冷。
在江都，有一种倒霉，叫回乎。
在江都，有一种报应，叫该阴。
在江都，有一种算了，叫陆走。
在江都，有一种精致，叫细俏。
在江都，有一种笨蛋，叫二显。
在江都，有一种整齐，叫一刷水。
在江都，有一种怎么办，叫假好呢。
在江都，有一种做事不认真，叫稀大六缸。
在江都，有一种吵架，叫冈桑。
在江都，有一种帮忙，叫架势。
在江都，有一种赞叹，叫乖乖隆地洞。
在江都，有一种头脑不灵，叫差窍。
在江都，有一种开工，叫搭手。
江都话就是博大精深，句句都是精华。
http://qoofan.com/read/Mnw7gbLznY.html
高邮话大全
为弘扬高邮话，让祖宗留下的东西得以保全下去，请大家多多添砖加瓦---
2B显---言行不正经之人
触刮佬---使心计捉弄的人
好佬---能力强的人
麻木虫子---不知天高地厚的人
样人---油腻的东西吃不下
大仙---神气活现,办事不着边际
多玩子了--什么时候
贴的北头---在很远的北头
什溪---什么东西
点儿---一点点
夯锛锒铛---全部、所有
三红---碗的一种
碍三绊四---碍事
作搞---小孩闹矛盾
嘎嘎的---盛气凌人
派咄拐来---怨恨时口头语
搭浆---马马虎虎
关目---故弄玄虚
抠---抠东西,又作小气
书哈---书呆子
自赶---自己
吃白大儿---白食
膜衫---汗衫
枷口子---围嘴
娶马马---娶妻
翘辫子---死
日的---白天
夜的---夜里
做交---做什么
河池---蚌
歪歪---蚌
海蛇---蚯蚓
癞大鼓---蟾蜍
揪---干、做
活嚼头根子---胡说
莫先---别着急
冈丧---吵架
起毛---发脾气
嗨嗨---全部
嘟---溜
拿乔---装佯
凉飕---凉快
崭---优异、好
辣刮---厉害
热吵---热闹
凉月子---月亮
没得---没有
不得---没有
么疗---没有
鹅错---相差
该派---应该
该应---应该
陆鬼---奇怪
六妥---玩假
和头---等一会
裤头---短裤
杰头---这一头
腊头---一头
拜司---不要紧
癞眉塌眼---形容人丑貌
发茨菇楞---发愣,思维不集中
六角真真---很规矩
胡大热说---胡说
瞎糊---言行无度,夸大其辞
唔喏---表示同意的应诺之声
不除疑---怀疑感到缺憾
推攀人---得罪人
大死人---固执的人
摞唆---不灵活、笨
抽千---事情难办、陷于困境
搭江---马虎、差劲
刷刮---利落、快
俏刮---打份入时
穷吼吼---饥不择食,狼吞虎咽状
夯---粗鲁,蛮干
窝里鸡---自己人,知已
肉头肉脑---粗鲁
异怪---脏得使人厌恶
不胎嗨---没出息
没**---做事有头无尾
难玩---不易相处,话难说.
窝鸡不生---抱窝的鸡不生蛋喻人说话罗嗦
假且---趾高气扬状
老二---丑陋,孬
关目山---点子,主意
花头精---点子,主意
呀呀胡---马虎不干净
晓不得---不知道
过刻子---过一会
歹怪---想不到,意外
萎死了---想睡觉
http://tieba.baidu.com/p/971347878
宝应方言欣赏
宝应地区有许多独特的俗语，言简意赅，丰富、生动、有趣，现例举数十条，可见一斑：
刁巴—（撒娇）
抬脸得胜—（越是抬举，越是得意忘形）
胡大咧嚼——（瞎说八道）
傻里骨咚叽——（傻里傻气）
扌窊（ｗā）个落邪——（固执不开窍）
瞎打瞎宰——（离谱、不沾边、差距太大、乱宰人）
洋大二真——（漫不经心）
眼望视呆——（注意力不集中）
神气六谷——（神气活现的样子，多用于贬义）
恶声来怪——（声音刺耳、怪异、瘆人）
歪把斜溜——（形状不正）
烂渍氵虢（ｇｕó）笃——（稀巴烂，“氵虢笃”象声词）
古里怪文——（脾气古怪）
行ｈáｎｇ不郎当——（合计，总共，一股脑儿）
拙头拙脑——（不灵巧，说话冲撞人）
胡里麻滋——（糊涂，麻木）
老七空秋——（充老，吊儿郎当）
攉比打险 ——（摆谱，死要脸）
麻里木凿——（形容做事麻木，没有分寸）
咙------语气词，太遗憾了
警甘----怎么样
皮脸-----玩
尖心-----用功
来哦-----口头语，引起人注意，不是喊你过来。
瘪色-----很差的小角色
活德-----丢人现眼
了戏-----完了，无药可救.
死形-----没治了
该因-----报应
抽千-----大哭
楞耸-----做事不计后果的人
老卵-----假充老大
搭浆-----做事糊差
犯嫌-----讨厌
驾事-----帮忙
做拦情----劝解
痿死了-----累极了
介好呢-----怎么办
涩巴子-----小气鬼
小爬爬-----小板凳
多晚子了-----什么时间
神恣武恣-----神气的样子
急吼吼-----急不可耐的样子
稀大六缸-----做事做人不认真
西大陆油：做事心不在鄢
黑漆吗乌：天黑，伸手不见五指
膀己弯在——（肘关节）
格己头在——（膝盖）
哈巴股在——（下巴）
夹——（注：发宝应土音）己窝（腋窝）
颈康脖在——（脖子）
指母盖在——（指甲）
微来——（困了，要睡了）
坎嘎在（硬币）
圆几骨隆 ——（表示东西圆）
滑几咯哒 ——（表示路滑，二是做事脑子活让人不信任，含贬义）
坑里洼塘 ——（表示路不平）
滑jua —— (做事快)
甩的＋动词——（表示拼命做某事，如甩的吃、甩的跑、甩的学等等）
枝礼花茉莉花——（做事拖拉，老打岔）
棱个（恩个）：人家、别人的意思。
瓦住了：赚足了，拣了个大便宜。
精：吝啬、小气。
电棒：日光灯
朝（zao)个：以前，从前
西嘎嘎——（一点儿）
刷刮——(做事利索)
能搁铮铮的——（逞能）
尖耸呢——（聪明，精明）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f3ff1ff0100f3gw.html
仪征方言欣赏
多玩子大家聚聚？——什么时候大家聚聚？
下面的人，你们拜革我贺说！——下面的人，你们不要瞎扯！
小姐！现在多转子拉！==小姐！现在什么时间了！
我要挺了 ——我要睡觉了
是带 ——是的，表示同意的
啊是滴？个是滴？——对不对，同意不同意的意思
明篙——明天
皮脸-----玩
充精，转精-----无目的地乱走
了戏-----完了，无药可救
死形-----没治了
骚歇歇-----停止
憧冷-----打瞌睡
该阴-----报应
二险-----楞头星
抽千-----大哭
差窍-----头脑不灵
好佬-----某方面的好手
老卵-----假充老大
搭浆-----做事糊差
搭手-----开始做
犯嫌-----讨厌
呱呱叫-----非常好
不裸了-----别说了
埽有事-----走吧，不跟你多说
痿死了-----累极了
涩巴子-----小气鬼
大甩子-----翻脸不认人的人
趣咯咯-----自以为了不起，不想跟人合作
一刷水-----整齐
赫了得-----感叹词，表示惊讶
小爬爬-----小板凳
活流尸-----瞎逛
多晚子了-----什么时间
不得说项-----没什么大不了的
撩骚逗子-----喜欢惹是生非的人
穷急吼吼-----急不可耐的样子
日说大山光-----胡说八道
乖乖龙地咚-----感叹词，有赞叹的意思
精屁股郎当----- 一丝不挂
上该——上街
马侯兜——马上
败——别
拜草在——不要讲话
锅上——厨房
堂窝——客厅
等哈字——等一下
做烙——做什么
过人——传染人
头进——在前面
咱不地——动辄
多完子—-什么时候
做劳——干什么
舍吗要——怎么回事
柒饭——吃饭
活水——喝水
犯嫌死了——比较讨厌
特皮——橡皮
不要皮它——不要玩它
爹爹——爷爷
不的了——没有了
堪扩的——硬币
假玛假玛——假装
夹，绝——脚
款境——环境
设鞋——拖鞋
哈——下
含——咸
吗污子——哄骗孩子的口头语
ki——去
赖咕闸——蟾蜍
艾资 艾资——按顺序
炮子子——调皮的孩子
绝八代子——骂人滴
一哈股子——一会儿
捱的——一定
干毛——干什么
求糟了——糟糕了
什吗要——怎么了
茅斯——厕所
来斯——牛B
房干——房间
月词——钥匙
决区——感叹词，语气强烈。哈哈，我口头禅……
杰奏——事情不顺
日鬼——活见鬼，奇怪的意思
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b0fe6b60100l678.html
仪征方言
艾资艾资（按顺序）上该（上街） 马侯兜（马上）败（别） 拜草在（不要讲话） 锅上（厨房）堂窝（客厅）等哈字（等一下）做烙（做什么）过人（传染人）头进（在前面 ）咱不地（动辄） 多完子（什么时候） 干毛（干什么）涩吗要（怎么回事) 册饭或柒饭（吃饭）活水（喝水）犯嫌死了（很讨厌）特皮（橡皮） 呱呱叫（很好）不要皮它（不要玩它）做怪（不安定）爹爹（爷爷）不的了（没有了）（套）咯（是）堪扩的,ENG币（硬币） 假玛假玛（假装）夹，绝（脚）款境（环境）天方易谈（天方夜谈）设孩（拖鞋） 哈（下）含（咸）[注：一次看两君在讨论一枚古钱币，老是听他们说到一个词：含丰！始终没听懂是什么意思？！走近一看原来他们手上拿的是咸丰**年的一枚铜钱！顿时大悟。。。。（亲身经历）]ki（去） 赖咕闸（蟾蜍） 杰奏(事情不顺）其实就是桀纣鬼马刀、小九九（鬼点子、主意）吗污子（哄骗孩子的口头语据我考证就是鬼的一种说法） 哪乖（哪里）决区（感叹词，语气强烈）死了（常用于动词后，加强语气）么的说相（没有什么大不了的）卯(妈) 日鬼(活见鬼，奇怪的意思 )搓播子(簸箕) 袄(咬) 条走(扫帚) 垂东垂(石头-剪子-布) 反木反 寐(黑白配) 月词（钥匙）月（药） 山月（山药）绝八代子(待译..) 炮子子(调皮的孩子) 虽虽（撒尿）干乍（甘蔗）房干（房间）打糙闹（打搅）老蔫蔫（老太婆） 一哈股子(一会儿)来斯(牛B) 忒般（差）惯（摔） 的（没有）国拉（角落）业糙（热闹）什吗要（怎么了）求糟了（糟糕了） 鸡拗子（知了）纽般子（纽扣）还子（鞋子）吊儿郎当（不认真）一刷水（整齐）驾SI（关键时来了东风的意思）犯嫌（讨厌） 好佬（某方面的好手）该因（抱应）冲冷（打嗑睡）葱军（无目的游走）微（累） ZI道了(晓得了) 二牛子(痞子) 捱的(一定) 茅斯(厕所)干毛(干什么)http://wenwen.sogou.com/z/q157414477.htm
仪征方言有一定的差异,但总体来讲还是有主要的一致性,这就决定了仪征人的讲话有自己特殊的一面.一是在称呼上与别的地方不同.我们一般称祖父为"爷爷",仪征人却不,称祖父为"爹爹",在全国绝大多数地区都称父亲为爹爹,才来仪征时我真的也很困惑,以为人们开玩笑,后来才知道这是真的.奇怪的是仪征人却叫叔叔为"爷",爷这个字在古代是父亲的意思,《木兰诗》中有:愿为市鞍马,从此替爷征卷卷有爷名\旦辞爷娘去\爷娘闻女来等句,这里的爷就是父亲,现代汉语中是指祖父或对与祖父辈分相同、年龄相仿的男子的敬称.对最小的叔叔仪征人又叫"老爷",老爷在古汉语中有多种含义,如对官员的敬称,如妻子对丈夫的称呼等,现代汉语中一般是一种讥讽的称呼,“要是我们的老爷写起来，那就不得了，起码得有几万字。”二是一些创造性的词汇如回去叫"走家",我真有点佩服创造这个词汇的人,如果小学生组这样的词,老师肯定打个红叉.还有如"月亮"叫"亮月",萤火虫"叫"火萤虫".三是一些独特的俗语.趣咯咯-----自以为了不起，不想跟人合作;撩骚逗则-----喜欢惹是生非的人 ;赫了得-----感叹词，表示惊讶;日说大三光-----胡说八道等等.四是特定的用法.仪征话中"挺尸"一词并不是死了的意思,常用来比喻睡觉,并非贬义性，多数情况下为颇有些不耐烦的意味。但仪征话的"上铺"一词却有自己的固定用法,指人死了,这与别的地方大不同,当然这里的"上铺"指的不是火车或轮船中的上下铺,在一般意思上讲"上铺"是指上床睡觉.但在仪征,你却不能讲"我上铺睡觉了".
仪征话与其它方言一样,在语言本身的发展过程中也或多或少地保留了一些古词语.仪征话中的古语词，在时间上跨度比较大。有的见于甲骨文，如”卯“表示割，杀的意思，《说文》这样解释“卯”字，“冒也。二月万物冒地而出。象开门之形。故二月为天门。凡卯之属皆从卯。”段玉裁做了发挥，“律书曰。卯之为言茂也。言万物茂也。律历志。冒茆于卯。天文训曰。卯则茂茂然。释名曰。卯，冒也。载冒土而出也。葢阳气至是始出地。字象开门也。莫饱切。古音在三部。卯为春门。万物巳出。” 对“卯”字的甲骨文形体，吴其昌认为：“卯之始义，为双刀对植之形。”“刘”字的繁体字“刘”的左上部分就是“卯”。王国维曰：“卜辞屡言卯几牛，卯义未详，与尞、瘗、沈等同为用牲之名。以音言之，则古音卯刘同部，疑卯即刘之假借字。”《尔雅·释诂》：“刘，杀也。”因为要避讳，《说文》没有收“刘”这个常用字。 甲骨卜辞中经常有卯几牢、卯几牛、卯几羊，这是杀牲祭祖祭天，所以“卯”字的本义应为“杀”。《说文》和《段注》将“卯”解释为“冒”、“茂”的说法，都是引申义。 如仪征话的”卯韭菜“就是指割韭菜.“汪”表示“污水坑”，见于《左传桓公十五年》“尸诸视氏之汪”，《方言》“楚谓之汪，闽谓之洋”。仪征话有“灰汪”（垃圾坑），“小汪子”（与外界不通的水沟）等等。中古词汇在仪征话中保存的数量不少，如”箸筩“（盛放竹筷的器具），”抱“（孵小鸡），””事不谐“（情形不对），” 近代汉语中词汇则更多，如“马子”（马桶），“周年”（对死者年龄的称呼），“吃酱瓜子”（遭到责骂），“房头”（家族分支或房间），“股拐”（脚踝骨）等等。 古词语的运用在仪征话里也非常有意思如仪征人讲"随你去不去,我非要去",非要去不是不要去,而是非去不可的意思.这几年由于仪征外地人增多,讲普通话的人增加,一些古用法仅限于老人,年轻人多以普通话为主,如我们多讲"外出挣钱",而讲"外出苦钱""外出累钱""外出勤钱"的人群正日益减少.
仪征地处长江之滨,在隋大运河开通之后,仪征优越的地理位置凸现出来,仪征成为漕盐运输的节点,"扬子四岸"(安徽\江西\湖南\湖北四省)的粮食食盐从这里经过,外来人口显著增加,清末时甚至还有洋人来此经商.因而仪征话受外来语言的影响在不知不觉中有了反映,以皖南徽语为例:有许多名词由多音节构成,有些偏正式词语是用两个双音词或一个双音词加一个单音词构成,如眼睛皮(眼皮)\汗衫背搭(汗衫)\今朝到晚(今晚)等在仪征话里也有不少人在说.皖南徽语中也有些词与普通话的顺序正好相反,但意思不变,这也反映在仪征话中,如项颈(颈项)\单被(被单),也有些话由于发音等原因,仪征人从皖南方言中讹传了一些方言如仪征人讲"憧冷"其实是皖南话中的"舂米",形容人打瞌睡就如同舂米一样头一点一点的.
当然仪征话还有许多读音与别的地方的方言不同,听起来非常难懂.房干——房间,月词——钥匙,家(ga)去,茄子仪征话发qu（二声，同渠音）,这方面的例子举不胜举.
联系客服
