（美）弗罗斯特 方平 译
深黄的林子里有两条岔开的路，
很遗憾，我，一个过路人，
没法同时踏上两条征途，
伫立好久，我向一条路远远望去，
直到它打弯，视线被灌木丛挡住。
于是我选了另一条，不比那条差，
也许我还能说出更好的理由，
因为它绿草茸茸，等待人去践踏——
其实讲到留下了来往的足迹，
两条路，说不上差别有多大。
那天早晨，有两条路，相差无几，
都埋在还没被踩过的落叶底下。
啊，我把那第一条路留给另一天！
可我知道，一条路又接上另一条，
将来能否重回旧地，这就难言。
隔了多少岁月，流逝了多少时光，
我将叹一口气，提起当年的旧事：
林子里有两条路，朝着两个方向，
而我——我走上一条更少人迹的路，
于是带来完全不同的一番景象。
我们每个人在人生的道路上都面临着选择，不同的选择将会有不同的结果。正如赫拉克利特所说：“人不能同时踏入两条河流”，人也不能同时走两条路，画两个不同的人生轨迹。弗罗斯特的诗朴实如水，善于通过日常场景，运用提炼得恰到好处的口语和象征、比喻的手法，写出极富哲理又异常深刻的诗。这首诗的主题是“选择”。它充分体现了弗罗斯特智性的“诗与思”的风格。
路是距离。路是人行动的载体，是从A处途径B、C、D等到达z处。而人生的路却是人生的轨迹。鲁迅说路是人走出来的，“地上本没有路，走的人多了便渐渐成了路。”这里面暗含着一种决绝与选择。屈原的“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，尤见其精神的高远与执着，也暗含着理性的选择。阮籍的歧路而哭，然后返回，有着现实的压力与主体性的坚守、迷茫的胶着，但寄兴幽远。海德格尔的《林中路》，企图打开“思”，以进入“诗意的栖居”那样的澄明之镜。
而弗罗斯特的这首诗，有一个人面对两条岔开的路：
两条路在黄色的林子里岔开
“黄色的林子”，现场感很强，象征人的现实场景；而在这个场景之中摆着两条岔开的路，诗的语言干净利落。当人生面对这样场景的时候，就不得不作出选择。“两条路”就象征选择，象征包含着相互对立的双重意义，一方面意味以经验的强度和理想的力度来衡量的人的主动性；另一方面是选择中暗含“正面”、“负面”的未来的可能性。
我站了很久
尽力向一条望去
直到它拐进了那片丛林
面对岔路，新的困惑产生，新的选择产生。一个“站”与一个“望”并置，智慧般的呈现出了一个理性而宁静的选择者形象。富有日常意味的“损之又损”的语言叙述，增强了诗的象征性。在这个丰富而混乱的世界中，选择者在犹豫、在判断，直到那条路拐进了丛林。 “拐”这个表示行动的字，把冥思默想与不可知的迷茫（那片丛林）的感觉，写得淋漓致尽，暗示了具有“勇气和希望，但也包含着风险”的选择。萨特说，人在一定的境遇中是可以自由选择的。一个人的自由选择就决定着他的命运。拐之前，也许尚可认知；但拐之后就显得有些迷茫了。也许他这一望就整合了他的理想、经验和当前的感觉。
随后选择了另一条，也还不错
也许有着更好的理由
这个选择者继续表达他的选择，感觉还蛮好的，因为他有着“更好的理由”。这几句诗特别值得玩味，它既包含选择者的运思、勇气、希望，又包含选择者的担忧、犹豫，两种对立的情绪回旋于中。
而在那个早晨它们同样都铺满了
叶子，没有留下踏过的痕迹。
哦，我留下第一条路给另一天！
但我清楚一条路怎样引出另一条，
我拿不准是否我还会回来。
这段诗再次加强、深化了这“两种对立的情绪”，而且诗性硬朗！
我选择了一条很少有人经过的，
以致造成了全部的不同。
独辟蹊径的结尾，有千钧之力！特有哲思，带来一种终结与化解，将选择的期待释放。释放为一种担当，对自己自由选择的担当。“我选择了一条很少有人经过的”路，这是一种孤独的选择，一种安宁的承诺，一个把自己刚毅融入到“一条很少有人经过的”路中，从而，暗示我们，这就是“全部的不同”！尽管多年以后讲起这些，有点“叹息”，而这“叹息”却十分诙谐，因为这里没有成功与失败的计较，这正如俗话所说的人生没有“回头路”、“后悔药”，空间与时间的特质盘旋其中。这种诙谐的实质或许是坦坦荡荡、无怨无悔，因为这是你的自由选择，作为生命与时间、空间的普遍选择
