Shinのおしゃべり：疫情下日本旅游业的危机

突如其来的疫情影响下，全球经济将遭遇不小创伤。尤其是餐饮、住宿、旅游、娱乐等等行业。

同时扰乱了大家的工作与生活。但或许有人通过这次疫情学会了与自己相处，有时间想清楚了未来的方向。

👆点击收听原创日语音频

観光地の危機

みなさんこんにちは、Shinです。

ウィルスの影響により、日本の旅行・観光業界は大打撃を受けています。4月の訪日観光客数はなんと前年比99.9%の減少。日本を訪れた外国人の数はたったの2,900人しかいませんでした。

加えて5月には緊急事態宣言が発表され、日本人自身も旅行に行けない事態になりました。本来稼ぎ時であるゴールデンウィークはどこの観光地もガラガラで、ホテルは空室だらけ。

ウィルスの感染拡大を食い止めるためなので仕方がないと言えばそうなのですが、場所によっては観光地の存続自体が危ぶまれる様な厳しい状況です。

いまは緊急事態宣言が解除され、これから徐々に日本人の国内旅行は増えていくでしょうが、それだけでは挽回は難しいと思われます。どこの観光地も、外国人の観光客に戻ってきてほしいというのが本音でしょう。

みなさんも知っての通り、世界で一番日本への旅行が好きなのは中国の人です。2019年の訪日中国人の数は959万人で、世界各国の中でもダントツの一位です。

いつのことになるかはわかりませんが、また国どうしの自由な往来が可能になったら、たくさんの人に来ていただいて、日本の観光地を救ってほしいと思います。

今日はここまでです。またお聞きください！

参考译文

大家好，我是Shin.

因为疫情影响，日本的旅游业受到大的冲击。

4月的访日观光游客与前年相比减少了99.9%，访问日本的外国游客只有2900人。

再加上，5月发表了紧急事态宣言，日本人自身也不能旅行。本来旅游业旺季的五一黄金周，现在无论哪里的观光地也是游客稀少，酒店未入住。

虽说为了阻止疫情的感染扩大，这也是没办法的事，但是每个观光地的自身存活已经到了很严重的状态。

现在解除了紧急事态宣言，日本国内旅游慢慢的恢复，但是仅仅这样还是很难挽回。大家的心声都是希望观光地的外国游客赶紧回来吧。

大家应该知道，在世界上，最喜欢来日本旅游的是中国人。2019年，访日的中国人数达到959万人。世界各国中绝对领先的一位。

我不知道到底什么时候，国家之间才能自由往来，欢迎大家来日本，拯救日本的观光地吧！

今天就到这吧，下次见！

关键提示

1.食い止める（食い止める）：阻止。

2.ダントツ：绝对领先。