第四次追查盗版侵权<br>那天

第四次追查盗版侵权
那天在前门饭店和中华读书报的一个年轻记者做了个访谈，出来后发现那里有个小书店，就顺便进去看看。一眼就看到哈尔滨一家出版社出版的劳伦斯两本小说，一本是《恋爱中的女人》，一本是《虹》。因为这两本书我都翻译过，就提高了警惕，带着问题翻阅浏览起来。《恋》书没看出盗版破绽，但《虹》则是一看就是将俺的译文改头换面的“抄改本”。因为改写的技术比较低劣，加上偷懒，那“译者”经常大段地照抄。看来这个案子问题复杂了，这种东抄一段西抄一段的侵权怎么办，应治他个什么罪呢？于是我买了一本，回家仔细研究。

回家后再看，发现，除了前三章是改头换面以此企图蒙混过关外，以后的十几章则全部是照抄不误，估计是找人重新敲了一遍就交出版社了。

于是我把这个情况详细地告诉了哈尔滨的那家出版社，对方在电话里还说译者是哈尔滨师范大学的英语老师，不会干这等事，反倒要我提供我的“资质”。我向他们提供了我全部的情况，并要求他们将他们的文本与我多年前的本子对照并鉴定。

出版社找人做了对照阅读，很快就回电说那大学教师是抄的我的译文，并说他们感到惊讶：怎么三章之后改都不改就全部照抄呢，偷人的译文还犯懒。我说：可以调查一下，是不是存在里应外合的可能，不会是出版社的内线拿我的本子直接排的版吧。

过了些天，他们的两个领导来北京出差，我们见面解决这问题。我已经是身经三战的受害者了，二话没有：你们怎么惩罚这个“译者”或内线我不管，我也不跟你们打什么官司，我嫌累，也不要求什么高额罚款，赶紧按照一般稿酬标准把钱给我算，这是我的一贯原则。

对方看我不告他们，松了口气，马上点了一叠百元钞票给我，让我签字算拉倒。临签字前，那主任又说：你能不能当回善人，少拿三分之一，把它留给那个“译者”，他/她为这本书的确“忙了很久”，打字，校对也不容易，现在刚买了学校的福利房，都没钱装修。

同志们啊，听说过这样的事没有？他盗了版，拿我的书去评了职称，还要我付给他成本费。我笑得喘不过气来，几乎笑出眼泪来。世界上就有这等荒唐事。我说太荒唐了吧？那主任说：如果你觉得这样不行，今天这事就不能解决，我们还要回去商量。你要想快解决，就按我们说的办。我开始明白了：那三分之一的钱，估计不是给那个“译者”的，也许是他们自己的“辛苦费”，他们可以冒充那“译者”签个字把钱揣自己腰包里。这已经不是荒唐了，是恶心。当然也许他们真会给那个盗版人，但我还有几天就要去英国了，一去就是一年，是无薪留学，因此我对那几千块的赔款也想早点拿到，等我从英国回来，那家城市小出版社说不定就倒闭或被兼并了，再讨钱估计更麻烦。就这么一念之差，我竟然答应了这两个人的要求，只签字领了三分之二的稿酬就走了。

于是我就这样成全了那个大学教师评上了副教授，也许还成全了那俩人一笔“辛苦费”。

到目前为止，我的译文已经让三个人评上了高级职称，让两个人当了一回“主编”，让几个出版社赚了书号钱，还留了一笔不明不白的钱给那俩出版社领导。我觉得我真是善良到发傻的地步。但我真不想打官司，否则那几年我就官司不断，钱会多一些，但肯定会精疲力竭。