岑参五律《送杨录事充潼关判官》读记

（小河西）

送杨录事充潼关判官（得江字）

夫子方寸里，秋天澄霁江。关西望第一，郡内政无双。

狭室下珠箔，连宵倾玉缸。平明犹未醉，斜日隐高窗。

此诗作于上元元年（760）或二年，时岑参为虢州长史。录事：州郡官名。《唐六典》卷30上州：“录事参军事一人，从七品上；录事二人，从九品上。”杨录事：虢州录事参军事，名不详。

潼关判官：潼关防御判官。《旧唐书-肃宗纪》乾元二年三月：“以河西节度副使来瑱为陕州刺史，充虢华节度、潼关防御团练等使。”“（上元元年四月）庚申，以右羽林大将军郭英乂为陕州刺史、陕西节度、潼关防御等使。”

夫子：对男子的敬称。《赠陈二补阙》（杜甫）：“世儒多汨没，夫子独声名。”《送韦书记赴安西》（杜甫）：“夫子歘通贵，云泥相望悬。”

方寸：方寸之心。《三国志-蜀志-诸葛亮传》：“（徐）庶辞先主而指心曰：'本欲与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸乱矣，无益于事，请从此别。’”《绝命诗》（北魏-元熙）：“平生方寸心，殷勤属知己。从今一销化，悲伤无极已。“

澄霁：天色清朗。《游南亭》（南朝宋-谢灵运）：“时竟夕澄霁，云归日西驰。”《秋日望倚帝山》（唐-吴筠）：“秋天已晴朗，晚日更澄霁。”

关西望：关西望族。或指弘农华阴杨氏。司马迁女婿西汉丞相杨敞的玄孙杨震官太尉，号称“关西孔子”，其子杨秉、孙杨赐、曾孙杨彪皆为太尉，时称“四世太尉”。杨震的十四世孙杨坚建立了强盛一时的隋朝。

珠箔：珠帘。《杂曲》（陈-江总）：“房栊宛转垂翠幕，佳丽逶迤隐珠箔。”《陌上赠美人》（唐-李白）：“美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。”

连宵：通宵。《魏书-逸士传-李谧》：“隆冬达曙，盛暑连宵。”《赠乐天》（唐-刘禹锡）：“痛饮连宵醉，狂吟满坐听。”

诗意串述：此诗前二联赞杨录事。夫子之内心，如秋天雨后清澄的江。出身关西第一望族，州郡的官吏中政绩无双。后二联写送别。狭窄的房子里拉下珠帘，通宵痛饮手持“玉缸”。天亮了仍然没醉，早晨的太阳在高窗后隐藏。