出租车司机(中西对照)

Taxista

Los taxistas franceses tienen fama de terroríficos, sobre todo los de las grandes ciudades. Eso lo comprueba enseguida cualquier turista que llegue a París y se le ocurra hacer un recorrido en taxi para tener una impresión global de la ciudad. Los taxistas no dan tiempo de disfrutar las perspectivas urbanas. En cuanto recogen a un pasajero salen disparados, y no es raro que tomen las curvas con dos ruedas, rocen con el coche algún muro o farola y se lleven por delante algún peatón.

─¡Por Dios...! ─grita asustado un pueblerino del Perigord que acaba de tomar un taxi─. ¡No corra tanto, que es la primera vez que voy en coche!

─Si sólo es por eso no se preocupe ─contesta el taxista volviéndose con una sonrisa─. También es la primera vez que yo conduzco.

出租车司机

法国出租车司机素来以「恐怖」闻名，尤其在一些大都市里更是如此。任何一位刚到巴黎的游客，若想要搭出租车作一趟市区观光，便马上可以见证这个传闻。出租车司机根本不花时间在市区景点上。一旦载了乘客，便像子弹般疾驶而去，以两轮侧身蛇行也不足为奇，车子可能擦撞墙壁或路灯，甚至沿着人行道前行驶。

“老天爷啊…！”一位刚坐上出租车，从Perigord来的乡下人惊声大叫“别开这么快啦！这可是我第一次坐车子呢！”

“如果只是因为这样，那您就别担心了。”司机回过头来，面带微笑地回答道：“这也是我第一次开车。”