人生的三个愿望

 

　　莉齐站在病危的父亲床边。“不要哭，莉齐，死神来临的时候我不能陪在你身边了，我要你答应我不要难过。”他还告诉她，她会得到很好的照顾。父亲嘱咐说：“我有件礼物要送给你，亲爱的莉齐。这是我们家的传家之宝，它包含着三个愿望。”那是一枚漂亮的银戒指。

　　“你会看到它的内侧刻有三个圆圈。每当你难过的时候就打开它，你就会想起我将对你说的话。”父亲说，“第一个愿望是希望你有流水般的思想，第二个愿望是希望你有如花的人生，第三个愿望是希望你有橡树一样的体格。”

　　没多久，父亲就去世了。时光飞逝，莉齐一直小心地保存着父亲留给她的那枚戒指，但始终没有戴上。多年后一个晴朗的早晨，莉齐决定把戒指戴在手上去树林里散步。路上，她经过一座小桥。

　　她停下脚步，望向河水。细小的水波相互轻柔拍打，莉齐站在那儿一动不动，好像听到水波在同她耳语：

　　“你，诶看到河水永不停息地流向前方吗？”

　　“是呀，我知道。为什么对我说这些呢？”莉齐问道。

　　然后，莉齐在花丛中穿梭。她弯下腰去闻花香，听到花儿对她唱：

　　“我们很美丽，我们很美丽。”

　　“是呀，你们确实很美丽，为什么要对我说这些呢？”莉齐问道。

　　“你不知道吗？你父亲希望你的人生如花一样美丽！”

　　莉齐无法控制自己，跑开了。她来到橡树旁，爬上去坐在树干上，仿佛听到树叶簇拥着她说：

　　“橡树长得挺拔而强壮。”

　　“我知道呀，为什么对我说这些呢？”莉齐第三次问道。

　　“你不知道吗？你父亲希望你的身体如同橡树一样强壮。”

　　终于，莉齐明白了可在戒指内测的三个圆圈和它所包含的三个愿望。从此，她再也没有把戒指摘下来。每当看到三个圆圈，她总会努力实现父亲留下的三个愿望。

林 林编译 《 讽刺与幽默 》（ 2012年06月08日 第 14 版）