かあさんの歌～あの頃へ--玉置浩二

（续前篇）早在去年的某个时候，我听到了玉置浩二唱的一首名为《かあさんの歌》的歌曲，一首关于母亲的歌唱得如此酣畅淋漓，深深地感染了我，于是，我下载了这首歌，准备在今年的母亲节写写这首歌。

但是，当我准备写的时候，发现这首歌的MP3不知道放在什么地方，找不到了。而且，当时我也没有记下确切的日本歌名，除了知道是一首关于母亲的歌和脑袋里面歌曲残留的旋律之外，没有留下任何的信息。于是，只好通过安全地带发表的歌和玉置浩二发表的歌一首一首查找，最后找到《あの頃へ（回到从前）》（即前篇）。感觉是那种味道，但还不是我脑子里面记忆中的那个旋律，难道玉置浩二没有唱过一首歌是关于母亲的？

写完《あの頃へ（回到从前）》，我还是觉得有点沮丧，因为这还不是我要找的关于母亲的那首歌。还有一个原因，我不知道为什么玉置浩二为什么将《回到从前》唱的如此悲恸（尽管我解释那不是一种悲伤），像是一种忏悔，一种无法挽回的忏悔：只有想回到从前却又永远回不去了才会有这样的感觉。

还是不甘心，于是，像是大海捞针似的寻找，终于在我整理电脑桌面时，在一个隐藏的文件夹里找到《かあさんの歌》，正是我去年下载的玉置浩二唱的那首歌。有了歌名，接下来的事情就容易多了。原来，这首歌出自安全地带“完全复活”音乐会巡演2010日本武道馆特辑～Starts&Hits～“再见”现场演出专辑（2CD），发行于2010年12月08日。现在才弄明白，这首歌曲真正的歌名是《かあさんの歌～あの頃へ》。

而名为《かあさんの歌（母亲之歌）》的歌，是一首日本的童谣，是词曲作者窪田聡的代表曲，创作于1956年。

窪田聡（本名：久保田俊夫、1935年-），日本音乐家，被称为创作歌手的开拓者。1954年于开成高中毕业后，考进了早稻田大学。可他立志于要在文学上混点名堂，于是大学也不上了拿着父母为其准备的学费离家出走。

各种各样的经历之后，喜欢上音乐，成了中央合唱团的研究生，并开始在新宿一带的音乐咖啡室等场合从事音乐活动。

离家出走后，他在其下宿二哥的家里收到了母亲寄来的包裹，里面有母亲手织的毛衣和他喜欢的食品，里面还有母亲的字条，上面写着“别把身体弄坏了...”。回想起，战时与家人走散的经历、家乡的景象以及对母亲的思念，写下了《かあさんの歌》这首歌。

后来，窪田聡通过日本左派推行的“歌声运动”，《かあさんの歌》在全国广泛流传，并于2007年，入选文化厅和日本PTA全国协议会选定的日本歌曲百首。

后来，我发现玉置浩二之前的一些现场演唱会，在唱《あの頃へ（回到从前）》的时候，经常将《かあさんの歌》的第一段做为铺垫，进而过渡到《回到从前》。我的理解，他是想表达《あの頃へ》所思念的那个人，他想表达内疚的那个人，就是她的母亲。这也让我理解玉置浩二演唱《あの頃へ》时所表达的情绪。

如果说《かあさんの歌》是窪田聡的“母亲之歌”，那么，《かあさんの歌～あの頃へ》就是玉置浩二的“母亲之歌”。

而对母亲的感情，爱与恨，喜欢与讨厌，每个人因为其人生经历的不同而不同。而描写母亲的歌大多是关于思念的感情。之前有很多歌曲是与母亲有关的，如山口百惠的《秋桜》、森进一的《おふくろさん（母亲）》、菊池章子的《岸壁の母》等。让我们重温这些经典度过2017年的母亲节。

.....

（日本童谣《かあさんの歌（母亲之歌）》视频）

かあさんの歌（母亲之歌）

日本童谣 作詞/作曲：窪田聡

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

かあさんは夜よなべをして        母亲连夜赶工

手てぶくろ編あんでくれた          为我编织手套

木枯こがらし吹ふいちゃ　冷つめたかろうて 寒风冷冷的吹

せっせと編あんだだよ             所以不停的编啊编

故郷ふるさとの便たよりはとどく             故乡的信件到了

いろりの匂においがした             带来了乡村地炉的味道

かあさんは麻糸あさいとつむぐ           母亲纺着麻纱

一日いちにちつむぐ                    整日纺着

おとうは土間どまで　藁わらうち仕事しごと     父亲房仓里打着稻草

おまえもがんばれよ             你也要加油哟

故郷ふるさとの冬ふゆはさみしい             故乡的冬天很是寂寞

せめてラジオ聞きかせたい        哪怕有收音机听也不错啊

かあさんの あかぎれ痛いたい        母亲感到龟裂的疼痛

生味噌なまみそをすりこむ               涂抹着生豆酱

根雪ねゆきもとけりゃ　もうすぐ春はるだで 残雪也溶了 春天就快到来

畑はたけが待まってるよ               田园在等着（耕种）哟

小川おがわのせせらぎが聞きこえる       小溪已传来潺潺流水声

なつかしさが しみとおる        怀念之情沁人心扉

（注：往皮肤上涂抹生的味噌酱，是日本防治皮肤龟裂的一种偏方。）