长枪法选
长枪说
译者：
程宗猷著《长枪法选》，是研究明代枪法的一部重要文献，而其中的《长枪说》则是其总要。
程宗猷所记述的枪法，主要是用于实战的，其方法讲究简明实用。这种枪法被称之为“兵枪”。
清人吴殳在其论述枪法的《手臂录》中说：“兵枪者，教之易解，学之易能，用之易效者也。”
吴氏虽对程宗猷的枪法多有非议，但他仍认为：“中斗（程宗猷）论枪，远胜《纪效新书》也。”
而程宗猷自己在论及其它较为精巧的枪法时说：“余意其巧，亦无大实用，总之临急，不暇用巧。”
虽然程氏论枪着重于阵战，但在研究枪法时仍有极重要的参考价值。我们还应注意到，他在说到杨家枪的渊源时说：“然未稽杨之为何时人也”，“若稽实，则有望于博洽君子耳。”
这种未有确证而决不臆断的附会的态度，在我们当前挖掘整理武术遗产中是值得借鉴的。
一、原文(明代程宗猷著)
器名枪者，即古之丈八矛也。其法遵杨家，然未稽杨之为何时人也。
《通鉴》载宋宁宗时，有红袄贼李全，善运铁枪，后败。妻杨氏，谓郑衍德等日：“二十年梨花枪，天下无敌手。”
今枪中有“梨花摆头”之名，岂其人欤？岂以其艺之高，而不以人废欤？
若稽实，则有望于博洽君子耳。
二、译文
枪，就是古代的丈八矛。使枪的方法都遵循杨家枪的技术，但无法查找姓杨的是什么时代的人。
《资治通鉴》上记载：“宋宁宗的时候，有个叫李全的农民领袖，善于使用铁枪，后来失败了。他的妻子杨氏，对郑衍德等人说：“我练梨花枪，二十年来世上没有谁能打过我。”
现在枪法中叫“梨花摆头”的动作，难道就是杨氏传下来的吗？难道是由于杨氏的武艺高强，她所传的技术不被人们所废弃吗？
如要把这个问题考证清楚，还要寄希望于学识渊博的人（未完）。（温力译）
未完待续
联系客服
