新译《诗经》·邶风·式微

新译《诗经》

——让民歌回归民歌

吴营洲

式微

时人多认为这是首服徭役者（或基层小官吏）的怨诗。

而我认同这一说法：这是首日暮时分期盼亲人归来的情诗。

原诗：

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

注释：

式：语助词。微：幽暗不明，指天黑。胡：何。微：非，不是。故：为了某事。中露：即露中。躬：身体。泥中：泥水路里。

新译：

天已黑，天已黑，为何还不归？若非你之故，怎会趟露水！

天已黑，天已黑，为何还不归？若非为了你，怎会陷泥水！

附言：

有论者称：想像着那孤单的游吟诗人，一个人在阡陌上行走，一路敲着竹板反复吟唱，心中充满着流亡的忧伤，那该是何等的凄凉。

也有人认为，这是首情人幽会相互戏谑的情歌。仔细想想，此说倒也有趣。若不是为了你，我怎会趟冷露！怎会陷泥中！

名家点评：

清代牛运震《诗志》：“两折长短句，重叠调，写出满腔愤懑。”

清代方玉润《诗经原始》：“（此诗）语浅意深，中藏无限义理，未许粗心人卤莽读过。”

清代王先谦《诗三家义集疏》：“齐说曰：'式微式微，忧祸相绊。隔以岩山，室家分散。’”