新译《诗经》· 小雅

新译《诗经》

——让民歌回归民歌

吴营洲

何草不黄

这是首征夫苦于行役的怨诗。

原诗：

何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。

何草不玄？何人不矜？哀我征夫，独为匪民。

匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。

有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。

注释：

行：出行。将：出征。玄：发黑腐烂。矜（guān）：通“鳏”，无妻者。兕（sì）：野牛。率：沿着。芃（péng）：兽毛蓬松。栈：役车高高。周道：大道。

新译：

哪的草不黄？哪天不奔忙？哪个敢抗命？终日走四方。

哪的草不玄？哪个不孤鳏？可怜我征夫，独不像夫男。

我等非虎、牛，却在荒野走。可怜我征夫，朝夕不得休。

狐毛虽蓬松，却卧深草丛。我等驾役车，却行大道中。

附言：

有论者称：此诗的感情强烈，接连五个“何”字句的责问喷发而出，既是一种强烈的抗议，又是一种愤怒的揭露，特别是“哀我征夫，独为匪民”，画龙点睛，直揭主题。

名家点评：

宋代朱熹《诗集传》：“周室将亡，征役不息，行者苦之，故作此诗。”

明代邵宝《简端录》：“（此诗）乱世气象，数言尽之。伤哉，伤哉！”

清代方玉润《诗经原始》：“（此诗）纯是一种阴幽荒凉景象，写来可畏。所谓亡国之音哀以思，诗境至此，穷仄极矣。”

附些链接：

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。