新译《诗经》· 齐风

新译《诗经》

——让民歌回归民歌

吴营洲

甫田

这是首思念远人的情诗。

原诗：

无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。

无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。

婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！

注释：

第一个“田”为动词，意为种田。甫田：大田。莠（yǒu）：害苗的野草。骄骄：通“乔乔”，高大。忉（dāo）忉：因思念而忧伤。桀桀：通“揭揭”，高大。怛（dá）怛：悲伤。婉、娈：年少而美好。总角：男孩将头发梳成两个髻。丱（ɡuàn）：总角翘起。弁（biàn）：成人的帽子。

新译：

切莫种大田，杂草长得高。切莫思远人，徒自增烦恼。

切莫种大田，杂草长得旺。切莫思远人，徒自添悲伤。

那个美少年啊，扎着羊角辫啊。几日没看见啊，居然戴上冠啦。

附言：

有论者称：这是首描写妇人思念丈夫的诗。前二章写实，第三章由实转虚，借助幻觉，想象丈夫归来时，扎羊角小辫的儿子已长大成人。

有论者称：这首诗描述了妇人面对大面积的田地，无力耕种，心中思念起远走他乡的夫君，不知他什么时候才能回来。诗文以抱怨开始，又在甜蜜的回忆中结束，表达出妻子对丈夫的浓情蜜意及深深思念之情。

有论者称：这是首讽刺诗，或讽刺齐襄公“无礼义而求大功，不修德而求诸侯，志大心劳，所以求者非其道也”，或讽刺齐景公“急于图霸”……不一而足。

有论者称：这是首写贵族劝农、祈福的诗，体现了周人对农业生产的重视，不仅有极高的文学价值，更有重要的史学价值。

诗骚读札

□

□

□

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。