| 例词（句） | 《红楼梦》 | 牟平方言 |
| 把你懒的 | ～“横针不拈，竖线不动”。（六二回） | “把”字后多用“他”或“你”；“的”（得）字后可有程度补语，也可不用：把他懒得横草不拿竖草。 |
| 把他会说话的 | ～——我且问你：这诗社到底管不管？（四五回） | “把”字后多用“他”，含评论意味；“的”（得）字后一般不用补语。 |
| 拔一根寒毛…… | 你老～比我们的腰还壮哩！（六回） | 形容富有。“寒毛”又作“汗毛”，“壮”作“粗”：人家家里～比咱乜个腰还粗。 |
| 罢，罢，罢！ | ～！别再提起！（二五回） | 牟平作“罢罢罢！”，委婉地、感情强烈地否定对方的意见：～！你快别说了！ |
| 罢呦 | ～！谁敢戏弄你？你不打趣他，他就敢说你了？（二一回。七一回“呦”作“哟”，五一回作“呀”）。 | ①告饶：罢呀！你饶了我吧！我再也不敢了。②委婉地否定对方的意见，意为“你快别说了”：～！你不知道这个孩子有多混帐，俺可叫他治儿草鸡了！ |
| 半炕东西 | 只见堆着～。（四二回） | 在牟平，如果是闲炕，可以长时间堆放东西；现用的炕，也常临时放东西：他快儿开学了，拾掇乜个行李摆了一炕。 |
| 被 | 袭人递过去，宝玉便掖在～中。（五七回）自己气的夜里在～内哭了一夜。（六二回） | 被子：雪是麦子的～∣小孩儿睡，盖花儿～，小孩儿不睡盖狗～。（催眠曲）∣四方儿炕，团团儿～，一个木人儿待里头睡，一个铁人儿来开柜。（谜语，谜底为擀面条儿及其相关工具。） |
| 必得 | 有堂派的事，～早些去。（九二回） | 必须（多用疑问式）：还～你去吗？∣我怎个～？（表示不服从） |
| 便宜 | 我带了外甥女儿过去，到底～些。（三回） | 方便：咱这个山场儿，赶个集也不～。 |
| 宾服 | 那给人家作了媳妇儿，怎么叫公婆不疼，家里上上下下的不～呢？（八四回） | 佩服：人家他二大爷办事儿没有不～的。 |
| 病不离身 | 那个丫头也大了，而且一年之间，～。（七八回） | 形容经常生病：乜个主儿一年到头病儿不离身。 |
| 饽饽 | 奶奶请回来，这里有～，且点补些儿，回来再吃饭。（七一回） | 白面（麦子面）蒸的食品，过年蒸得最讲究，有大～，小～，豆儿～等：拾掇日（正月初十），～糕儿拾掇着吃。（谚语） |
| 不大合外人的式 | 原来他在女孩儿跟前，不管什么都过的去，只～。（六六回） | 此系“不合式（适）”的扩展：这个饭不合他的适，他不悦吃∣今儿这个饭合着你的适了。 |
| 不忿 | 因此黛玉心中便有些～；宝钗却是浑然不觉。（五回） | 牟平作“不忿气”，不平；不服气：她就是仗着她家儿有两个钱儿，就知道笑话人，我就～！ |
| 不会过 | 且人前人后，又怨他～、只一味好吃懒做。（一回） | 过日子不知节俭，多用于女人：乜个老婆又馋又懒，一点儿～。 |
| 不拘 | 天下的水总归一源，～那里的水舀一碗，看着哭去，也就尽情了。（四四回。） | 不限于，无论：～多少，给他点儿就是了。又作“无拘”。 |
| 不怕 | 他这病也不用别的，只吃得下些饭食就～了。（十一回） | ①无生命之虞：看你这个吃法儿，一半天儿～（戏指人吃饭泼辣）。②没事儿。用于回答别人提醒自己小心，以防意外。③没关系。用于回答他人侵扰自己时的道歉。 |
| 不清不浑 | 你说是说，别只管嘴里这么～的！（六三回） | 不便正面冲突，言语间夹杂不敬或辱骂：你乜个嘴干净着点儿，别这么不清着不浑的！ |
| 不说 | 你闹了学，～变个法儿压息了才是，还往火里奔！（九回） | 不是；不肯：家里忙儿这么个样儿，你～帮一把儿，还跟儿乜说风凉话儿！（过去时也用“没说”） |
| 才 | ～鸳鸯送了好些果子来。（三一回） | 刚才：～谁待乜说话？∣倷大妈～来揍（做）么？ |
| 差池 | 如有半点～，再行禀过本官，重重处治。（九三回） | 比较差：不是自己的妈，可就～儿大了∣乜个媳妇儿待她婆跟前（对她婆婆）太～了。 |
| 馋 | 咱们～他们两个。（六三回） | 使人感到馋：乜个孩子拿着好吃的跑上街去～人家。 |
| 成了 | 贾母笑道：“也不～我们家的了？你这哥儿叫什么名字？”（五六回） | ①变成了，像某某一样：乜个孩子成儿孙儿猴子了，空儿来雾儿去的。②像某某人所说的（多用于引用）：成儿什么人讲话了…… |
| 吃不多儿 | 时常他弄了东西来孝敬，究竟又～。（三五回） | 吃不了很多：他饭量小，～，你不用熬一大些。 |
| 吃不了兜着走 | 他一翻脸，嫂子，你‘～’！（五九回） | 比喻将遭到严厉的指责或惩处。牟平无“走”字：等着他来了，我叫他～！ |
| 吃着碗里瞧着锅里 | 那薛老大也是‘～’的。（十六回） | 牟平作“吃着锅，望着盆儿”，比喻贪婪：他管他儿（一贯）是～，贪心（嚼）不烂！ |
| 初二日 | 初一日，是贾赦的家宴；初二日，是贾政……（七一回） | 在牟平方言中，上旬（主要是正月）除初一之外，其余后面都可加“日”，如“初二日、初三日”等。此外，只有节日才加“日”，如腊月的“二十三日（小年儿）、三十日（大年）”等。 |
| 出门子 | 琴妹妹还没有～，这倒是太太烦心的一件事。（九十回） | 旧时称出嫁：他大姐～乜阵儿，都二十八九岁了∣娘儿俩～——各人顾各人。 |
| 出挑 | 开了脸，越发～的标致了。（十六回。七二回又作“出跳”） | ①（青年人的体貌、智能发育、变化、成长得）出色：人家乜个孩子长得真～。②（某些长形蔬菜长得）修长、茁壮：这根黄瓜长得真～∣这个菜豆（豆角）长得挺～的。 |
| 出月 | 择了～初二日小女入都。（三回） | 过了本月：出儿月儿她想着上闺娘家去住两天儿。 |
| 错缝儿 | 虽然这几年没有在老太太、太太跟前有个～，暗里也不知得罪了多少人。（七一回） | 小的差错：她跟儿她婆（丈夫的母亲）跟前一点～也不敢有。 |
| 错管了 | 我们原无知，～。如今请出一个管得着的人来管一管。（五九回） | 管错了。牟平常用的是“错说了”：你～，她可不是不知好歹乜号人。 |
| 打的着 | 你～我么？你照照你那模样儿再动手！（六十回） | “动词＋得着”为有资格做某事，“动词＋不着”为无资格做某事：你这么不听说（不听话），倷叔还打不着你吗？ |
| 大趸儿∕打趸儿 | 王大夫和张大夫每常来了，也并没个给钱的，不过每年四节，一大趸儿送礼。（五一回）我告诉你一句打趸儿的话：活着，咱们一处活着；不活着，咱们一处化灰，化烟。（五七回） | 牟平作“大趸儿”。①最后一总：你别零碎儿拿了，等着拾掇完了～弄车子往家儿推吧。②索性，干脆：你～等着过儿年儿再走吧。（又作“打么趸儿”） |
| 大样 | 况且又深恨他们素日～，如今那里工夫听他的话？（七七回） | 做客或到了新地方不客气，摆架子：他家儿乜个客怎个乜么～？见儿人儿连话都懒怠说！∣上头儿来乜个干部儿还挺～的啦。 |
| 但凡 | 你～是个好的，他们怎么敢闹出这些事来？（六八回。） | 如果；只要：你～长点儿志气，还能弄到这歩田地? |
| 当稀罕 | 时常说起来都～，恨不能一见。（十九回） | 当成稀罕事物：人家孩子～儿就把个营生儿学会了。 |
| 当着矮人，别说矮话 | 俗话说的好：‘～。’（四六回） | 牟平作“当着矮人，不说矬话”。比喻当着面不可说有与本人的缺陷、忌讳有关的话：俗语儿说～，他乜年偷过人家的东西，你别说乜些“偷哇摸呀”的话。 |
| 道儿上 | ～，爷儿两个说起珍大奶奶那边的二位姨奶奶来。（六七回） | 路上：～小心着点儿，别丢儿东西。 |
| 到三不着两 | 文杏又小，～的。（四八回。五五回作“着三不着两”） | 说话颠三倒四，表达不清：他～的学（转述）不回来，你怎个能叫他稍信儿？ |
| 的个 | 原来是一个十七八岁极标致～小姑娘。（三九回） | “的一个”的缩略（含轻描淡写之意）：乜是她～叔伯姐。 |
| 得人意儿 | 宝玉儿还是小孩子家，长得～。（二五回） | 让人喜欢。牟平方言作“得人儿意”：这个小孩儿长得就是～，待人亲。 |
| 得时 | 这就是我死的～了。（三六回） | 得意：这个孩子可不～儿去了（可～啦），他妈有点好东西儿都填儿他嘴儿去了。 |
| 地土 | 咱们西府里的银库和东省～，你知道还剩了多少？（一百七回） | 土壤质量：这块地～不好，长不起麦子来。 |
| 地下 | ～女人们忙进里间问李氏。（二二回。另见四四回等） | ①屋子里炕以外的地面：倷妈待～忙活么？还不上炕暖和。②地上：他的筷子掉儿～去了。 |
| 点补 | 奶奶请回来，这里有餑餑，且～些儿，回来再吃饭。（七一回） | 补充，垫饥。多用于饭前止饿：你先吃个地瓜～～，饭没歇儿（一会儿）就好了。 |
| 掉 | 好容易怀了一个哥儿，到了六七个月还～了，焉知不是素日操劳太过、气恼伤着的？（六一回） | 流产：她乜个头手儿（头胎）三个月上～了∣这个牛带的牛（怀着犊子），可别使（累）～了。 |
| 调歪 | 我并不是那种吃醋～的人。（六八回。另见七八回） | 小性儿，容易因误解别人的话而生气：乜个老婆动不动儿就～∣我轻轻儿说儿她两句，她就调儿歪了。 |
| 反叛 | ～杂种，还跪着做什么？（二六回） | 形容男孩子混帐、不听话：这个东西挺～的，除儿他爹谁也管不了。 |
| 房头儿 | 有了～，怕没人带着逛呢！（六十回） | 牟平特指新房：～都拾掇好了，就等着新媳妇儿进门儿了。 |
| 浮上水 | 不说你无依靠，为人做人配人疼；只说我们看着老太太疼你，我们也“～”去了。（五七回。另见九四回） | 面对打架或矛盾的双方，支持或偏向强梁的一方：乜个东西儿专会～儿，他从根儿不帮扶好人！ |
| 赶 | ～你回来，我死了也罢了！（二八回）我们到那里瞧瞧他的画儿，～年可能有了不能。（五十回） | 到……时候：～你回来，饭就熟了▏这两件衣裳～年儿才能缝起来∣～我走到车站，车早着就开了。 |
| 赶着 | 所以我就～叫他下去了。（七八回） | ①接着…接着…：这个雪～下～化。②当即，立刻：他放下东西，～就回去了。 |
| 高枝儿 | 原来爬上～去了，就不服我们说了。（二七回） | 比喻有权有势的家庭或个人：乜个穷势利眼专一拣～攀！│他就知道～！ |
| 哥哥兄弟 | 我不过闲着没事作一双半双，爱给那个～，随我的心。（二七回） | 哥哥和弟弟：人家乜个闺娘对哪个～都不糙（挺好）。 |
| 硌 | 秦哥儿是弱症，怕炕上～的不受用，所以暂且挪下来松泛些。（十六回） | 触着硬的东西，觉得不舒服或受到损伤：这个炕的炕席草太薄了，真～人∣鞋壳娄儿里灌进沙去了，真～脚。 |
| 各自 | 这是爷～买的，不在货账里面。（六七回） | 单独；另外：倷哥不吃辣，～给他拌一碗。 |
| 给平儿拾鞋 | ～还不要呢！（四五回） | 形容无能，常说“给某某鞋还嫌乎闷”（多用于女性）：给人家提鞋人家也嫌乎闷。 |
| 根底下 | 谁知镯子褪了口，丢在草～，雪深了，没看见。（五二回）秋桐更又得意，越发走到窗户～，大骂起来。（六九回） | ①紧靠物体的下端：墙根儿底下。②时间的末端：到儿年根儿底下了，哪有工夫出去？③早年：人家他妈从根儿底下不信乜些鬼儿啦神儿啦的。 |
| 跟前 | 只是我想他素日有什么好处到咱们～？（五七回） | ①身边：她乜个儿郎不孝顺，有点好吃的也到不了他妈～。②方面：乜个媳妇儿跟儿（在）她婆～有其儿限（不怎么样）。 |
| 勾当 | 这会子什么～？（二四回） | 无聊的事：去揍（做）么呢！没有味儿的～。 |
| 狗长尾巴尖儿 | 好容易‘～’的好日子… （四五回） | 牟平戏称儿童过生日为“长尾巴”：小子今儿～啦！ |
| 孤鬼儿 | 死的死，去的去，只剩下我一个～。（三九回） | 孤独的受苦人（多用于女性）自贬性的自称：爹妈都死了，就剩儿我这么一个～。 |
| 咕唧 | 余信家的就赶上来，和他师父～了半日。（七回） | 低声说话（有时含贬义）：半夜三更的，倷俩儿待乜～么？ |
| 顾前不顾后 | 一听见有人告诉了，把我吓昏了才这么着急的～了。（六八回） | 办事只顾眼前，不管其他或长远利害关系：你就这么～地把个事儿办了，往后上还怎个指着人家帮忙？ |
| 刮拉 | 袭人好意劝你，又～上他。（三一回） | 以话语牵扯：谁说的你找谁，别～这些人！ |
| 冠带 | 这日宝玉清晨起来，梳洗已毕，便～了，来至前庭院中。（六二回） | 穿戴打扮：哎哟，～起来了！这是待上哪去？∣你今儿去出门儿（做客），可得好上儿（好好地）～～。 |
| 过了河儿就拆桥 | 没良心的，‘～’，明儿还想我替你撒谎呢！（二一回） | 比喻得到别人的帮助之后，就翻脸不认人：过儿河拆桥乜号人，远着点儿躲着他。 |
| 过余∕过逾 | 我说你们别太兴头过余了。（五八回）小心没有过逾的。（六二回） | 从前花费、享受过分了，如今不行了：他在早（从前）花儿～了，这阵儿该着受穷了。 |
| 好 | 姐姐兄弟只管请，只怕伙计们也就～来了。（六二回） | ①是……时候了：这个天眼看着晌上来了，～熬饭了。②该；要：你早些家去吧，不是（不然），倷妈又～生气了。 |
| 好 | ……也不知道做什么呢；我们也不～进去。（三一回）此时见了，又不～站起来。（九三回） | 便于；可以。多用否定或反问形式：我又不～说不让他来∣乜个话怎个～乜么说？ |
| 好的 | 那原是个～，我们那里比得上他？（三九回）你但凡是个～，他们怎么敢闹出这些事来？（六八回） | 优秀的，出色的（人）：你但凡是个～，还不能帮扶着倷妈伺候伺候倷兄弟妹？∣有一个～打不起来！ |
| 耗子尾巴上长疮…… | 我是‘～—─多少脓血儿’！（六八回） | 牟平作“老鼠尾棒上长疮——出脓儿也不多”，比喻财力有限：倷小婶儿是～，你别去擦害（在其家中吃住或拿要）她啦！ |
| 何从 | ～不是？（七二回） | 何曾，何尝：他～不想着念书？家里还得供得起可得？ |
| 何用 | 姨娘这回子～叫裁缝赶去？（三二回） | 何必：他一个小孩子家，你～生乜么大的气？ |
| 和息和息 | 必定是你们两口儿拌了嘴了？告诉妹妹，替你们～。（三一回） | 说合，调解（一般是重叠运用）：你去给他婆媳俩儿～，别再打了！ |
| 恨不能 | 时常说起来都当稀罕，～一见。（十九回） | 恨不得：急得我～儿插上翅膀儿飞回去∣热得我～儿一头钻儿水里。 |
| 恨得牙痒痒 | 为你这不尊贵，你哥哥～。（二四回）你妈恨的牙痒痒。（五九回） | 形容恨的程度很重，但也并非深仇大恨，且多用于大人对小孩，或青少年之间。牟平方言作“恨得牙顶儿痒痒”。 |
| 横竖 | ～如今有人和你玩。（二十回。） | 反正。牟平方言要儿化：横儿竖儿你是不想着好上儿（好好儿）干！ |
| 后日 | 你到午错时候来领银子，～就进去种花儿。（二四回） | 后天：～我想着去赶个集，置点年货儿。 |
| 家的∕媳妇 | 来旺媳妇率领众人伺候已久。（十四回）凤姐……问：“王兴媳妇来作什么？”王兴家的近前说：“领牌取线，打车轿网络。”（同上） | 旧时妇女多无大名，为免直呼小名，或不知其小名，则于“家的”、“媳妇”之前冠以其丈夫的名字称呼之。牟平称“家的”为“家儿的”，意为“家里的”。另外，此类称呼多见于中老年之口，其中男性多用“家儿的”，女性多用“媳妇”。 |
| 家去 | 你先～，等我送下林姑娘的花儿就回去。（七回） | ①回家：他妈叫他～吃饭。②回娘家：这两天儿她待～看看。 |
| 减省 | 如今该～的就～些。（七八回） | 节省，节俭，一般应作“简省”：人家他妈过日子可不～儿去了（可～啦）！ |
| 嚼蛆 | 偏这小狗攮知道，有这些蛆嚼！（第九回）倒不是白～，我倒是一片真心为姑娘。（五七回） | 此多为妇人口吻①胡说八道，言语粗鄙：乜个东西真少教，满嘴～！②不负责任地背后议论：乜些老婆到儿一堆儿就知道～！ |
| 嚼舌根 | 我把你这～的小蹄子儿！（四八回）很会～的猴儿崽子！（六三回） | 牟平作“嚼舌根子”，指恶意的背后议论人：乜些老婆扎儿一堆儿，就知道～。 |
| 矜贵 | 但不知是何名草，这样～？（一百十六回） | ①吝啬，不轻易给人东西：她点东西儿挺～的，你别去讨乜个臊了。②稀少而珍贵：这个东西挺～的，你可别弄丢了。也作“金贵”。 |
| 尽让 | 我怕大奶奶多心，所以～他发放。（七一回）或偶一玩笑，却都有个～的。（三回。） | ①谦让：你也没～～她就拿回来了？②予以谦让：小孩子跟一堆儿站（玩）得有个～儿，别光打仗。 |
| 禁当不起 | 宝玉笑道：“我也～。”（六二回） | 承受不了：这么重的礼咱可～∣这么个败治法儿谁禁当得起？ |
| 就罢了 | 有老爷和他坐着～，回回定要见我！（三二回） | 表转折语气：你别看着她打孩子～，她可是真亲孩子。 |
| 就 | 兴儿磕了个头，才爬起来，退到外间门口，不敢～走。（六七回） | 立刻：她的话还没说得完，我怎个好～走？∣饭～好，你吃了再走。 |
| 开脸 | 开了脸，越发出挑的标致了。（十六回） | 牟平作“开脸儿”。①旧俗女子临出嫁去净脸和脖子上的汗毛。也称“剿脸”。②旧俗平时（如出门，走亲戚等）“剿脸”。 |
| 看起这个样儿来 | ～，不像宫里要人。（九三回） | 看情况：看这个样儿，倷哥今年敢莫（可能）又不来家过年了。 |
| 看人下菜碟儿 | 我家里下三等奴才也比你高贵些！你都会‘～’！（六四回） | 按人身份、地位等的不同而不同对待。牟平称“看客儿下菜碟儿”：他家儿挺势利眼的，管他儿是（总是）～！ |
| 炕桌 | 忽见两个人抬了一张～来，放在这边炕上。（六回） | 牟平要儿化。放在炕上可以坐着读书写字的矮小的桌子。 |
| 可是 | ～说的，我一个蠢才，连扇子还跌折了。（三一回）～你没的说了！（六四回） | ①正如：～你说的，她连双鞋都不会揍（做）。②可真是：～你闲着没有事儿了，去惹乜些麻烦！ |
| 克化 | 昨日老太太赏的那枣泥馅的山药糕，我吃了两块，倒像～的动的似的。（十一回） | 牟平读作“克获”，当系讹读。消化，（胃里）舒坦（多用否定形式）：乜个豆沫子乜个东西吃儿多了，肚子不～呀。 |
| 抠搂 | 再熬上半夜，明儿眼睛～了，那可怎么好？（五二回） | 因生病或劳累等而眼球下陷：他病得眼都～了。（一般作“眍瞜”） |
| 口头 | 宝钗道：“～也还好。”（二五回） | 口味，味道：今年雨水儿合适，这个杏子～特别好∣人家他妈熬饭最讲计～。 |
| 款儿 | 如今拿出小姐款儿来了。（三二回） | ①样子（含轻蔑意）：俺管他儿（从来）看儿不来她乜个穷～。②身份，架子：人家这阵儿乜个干部儿一点儿不拿～。 |
| 拉硬屎 | 如今是你们～，不肯去就和他，才疏远起来。（六回） | 牟平作“瘦驴拉硬屎”，比喻不顾经济条件，硬撑门面：乜个老婆子就是～，到底把个喜事儿办得体体面面的。 |
| 来家 | 袭人只怕不～了。（五一回）只等～才放定。（五七回） | 回到家里来：你晌合儿（晌午）早些儿～吃饭∣他大哥夜儿黑儿（昨天晚上）来儿家了。 |
| 懒怠 | 那两日，到下半日，就～动了：话也～说，神也发涅。（十回） | ①因怕劳累而不愿意：这两天儿浑身挺沉挺沉的，真～动弹∣饥困了懒，饱了喘，不饥不饱儿～动弹。（谚语）②因怕麻烦而无兴趣：我～管乜些闲事。 |
| 浪事 | 你们家把好好的人儿弄了来，关在这牢坑里，学这个还不算，你这回子又弄个雀儿来，也干这个～！（三六回） | 浪，①装模作样，小事大办：乜！把他～的，小孩子芽芽儿过个生日还叫“庆寿”！∣乜，墙缝儿里乜么棵小草儿，也～得开个小花儿。②无足轻重的：乜号～人，你少和他交往。③无关重要的：什么～事儿，这么焦急？ |
| 捞梢 | 姑娘的金丝凤，原是我们老奶奶老糊涂了，输了几个钱，没的～……（七三回） | ①背地里拿取：乜件东西准成是叫他～儿去了。②遇上，逮着：这点东西儿要是叫他～着，一点儿也剩不下。 |
| 劳动 | 贾母笑说：“～了。”（四二回）只是又～你，我心里倒不安。（六四回） | 敬辞，烦劳：～～你帮扶我抬起来∣硬（经常，总是）～倷大爷，我心里挺不过意的。 |
| 老的儿 | 凭是天大的事，先和～一说，没有不成的。（六十回） | 指父母，牟平作“老儿的”：儿和女（儿女）不孝顺～还行？ |
| 老婆 | 哦！他小子竟会喝酒不成人吗？这么着，那里还给他～？（七二回）我昨日晚上听见二奶奶生气，打发周管家的奶奶儿捆了两个～。（七一回） | ①妻子的俗称。②对已婚妇女的俗称：乜些～凑儿一堆儿就知道穷喳咕。③对妇女的憎称（多系女性口吻）：乜个～就自己的嘴要紧，一点儿也不管孩子！③对女孩子的恶称（多系女性口吻）：乜个小～儿沉得（特别）能刑方（惩罚、虐待）她兄弟妹！④对小女孩的戏称：这个小闺娘儿长得就乜个大～样。 |
| 累掯 | 你不许～他，不许招他生气。（十回）只是～我们！（二二回） | 牟平又作“勒掯”。纠缠，使受累（多用于儿童）：这个孩子管谁不跟，专一（专门儿）～他妈∣这个孩子真能～个人儿！ |
| 冷布 | 你倒是告诉买办，叫他多多做些小～口袋儿，一嘟噜套上一个，又透风，又不糟蹋。（六七回） | 旧称纱布，钉于窗户等处以防蚊蝇：在早日（从前），乜个窗上钉块～就不错了，哪儿买得起蚊帐？ |
| 离脚踪儿不远 | 凤丫头仗着鬼聪明，还～，咱们是不能的了。（七一回） | 脚踪儿，①足迹：乜些场儿，他～不到（从来不去）。②比喻能力、人品等。离脚踪儿不远，即比喻能力、人品等接近某人的水平（多用于女性）：就这个闺娘子乜一身营生还离他妈乜个脚踪儿不远儿。 |
| 立逼 | 这都是太太的话，你们快告诉去，～他快来。（七七回） | 逼迫其立刻（做某事）：她乜个儿郎真够儿驴（不孝顺）了，都日头以西了，还～着他妈给他馇豆沫子吃。 |
| 历练 | 你这会子也有了几岁年纪，又居着官，自然越～越老成。（八四回） | 训练、培养：人家孩子这一身营生（活计）都是人家她妈～出来的。 |
| 两天 | 你住～，把你们那里的新闻故事儿，说给我们老太太听听。（三九回） | 几天：这阵儿家里又不忙，你多住～儿再走吧。 |
| 两姨姐姐 | 那是我～。（十九回） | 姨表姐，牟平统称“两姨姊妹儿”：她俩儿是～∣乜是他～。 |
| 燎泡 | 只见宝玉左边脸上起了一溜～。（二五回） | ①因烧伤或烫伤而形成的水泡。②因上火等而嘴边形成的水泡：把他焦急得起了一嘴～。 |
| 撂开手 | 我劝你们两个看宝兄弟面上，都～罢。（二一回） | 扔下，不干了。多用于比较麻烦的没有做完的事：乜个事儿不大好办，我早～了。 |
| 零碎 | 他的公费月例又使不着，十两八两～攒了，又放出去，单他这体己利钱，一年不到，上千的银子呢！（三九回） | ①分多次，零星、少量地：你～儿慢慢儿往家儿拿，别一遭拿乜么些∣乜个好东好西儿的得留着～儿吃，别一下子都吃了。②分散，不完整：这个孩子这个觉都睡儿～了。③分散送人：点东西儿都叫他～了。④狠狠地惩罚，责打（含诙谐意）：你等着倷爹知道了，非～儿你不可！ |
| 流星 | 这果子树上都有虫子，把果子吃的疤瘌～的……（六七回） | 流星，形容词词缀，用在名词或形容词后面，表示程度加重：大步～的│大眼儿～的│瞎话～的│野巴～的。 |
| 论起理来 | ～，原该当的，但只二爷也该体谅体谅。（一百十八回） | 按常理讲，按理说：～你该帮帮家里才是，怎个还倒背儿（反倒）问家里要钱？ |
| 猫儿食 | 我说你是～。（六二回） | 比喻饭量很小：他是～，拾拾饭碗儿就饱了。 |
| 没吃过猪肉…… | 没吃过猪肉，也见过猪跑。（十六回） | 牟平作“没吃死羊肉，还没见活羊走？”，比喻虽没实践过，但却也目睹过，可以学：你～？“一遭生，两遭熟”，慢慢儿就会了。 |
| 没大很穿 | 那件衣裳虽是旧的，也～。（四二回） | 穿的次数或时间很少：这个褂子我也～，你不嫌乎就拿儿家去拉粗儿穿吧。 |
| 没好气 | 这是大太太素日～，不敢发作，所以今儿拿着这个作法，明是当着众人给凤姐儿没脸罢了。（七一回） | 因生气而说话、做事态度不好。往往是不敢或不便正对，而借相关的人或事加以发泄：乜个老婆给孩子穿个衣裳也～∣她～，刷个锅霹雳火线的！ |
| 没笼头的马 | 他是～，天天逛不了，那里肯在家一日呢？（八回） | 比喻失去管束，类似牟平方言的“抹了夹板儿的驴、没王儿的蜂子”：乜个孩子离儿他爹乜点王方儿（王法），就和～样。 |
| 没要紧 | 只养病，别想那些～的事。（二十回） | 无关紧要：乜个事儿～，你不用发急∣你去干乜些～的事儿揍么（做什么）！ |
| 昧下 | 既然给了你奶奶，我怎么不知道，你们就～了？（七二回） | 暗中留下：这件东西一准是叫她～了！│人家的东西，怎个好悄悄儿～？ |
| 拿了家去 | 叫我再要几个，拿了家去吃罢。（三九回） | 拿回家去：下剩的你都拿儿家去吧。 |
| 奶 | 你从小儿～的儿子还有什么不知他那脾气的？（十六回） | 用自己的乳汁喂孩子：她给人家～大了两个孩子∣快抱儿去叫他妈～～。 |
| 耐烦 | 也亏你～！（三六回） | 有耐心做麻烦、细致的（针线）活儿：他妈真～儿，缝乜个衣裳密针密线的。 |
| 恼 | 你来搜检东西我不～，你不该拿我取笑儿！（七四回） | 恼怒，生气：倷俩儿可别叨叨（打着玩儿）～了∣这个孩子哭～了，哄不好了。 |
| 能 | 你～活了多大？（四四回）～病了几天？竟把杏花辜负了！（五八回）他哥哥～带了多少东西来？（六七回） | 表过去时的某种不大可能，多用委婉的反问句：倷姥嬷（外祖母）～蒸了几个饽饽？拿这么些来！∣他一个十拉岁儿的孩子～有多大的能气儿？你叫他扛乜么些！ |
| 你可说么 | ～！你明儿倒也问问他。（一百一回） | 带感情地表示赞同对方的话：～！他怎个乜么不知好歹？│～！他怎个乜么不是人？ |
| 你说 | ～，好好儿的，又看上了那个什么‘云哥儿’‘雨哥儿’，这会子逼着我叫了他来。（二六回） | 争取对方同意自己的意见（多见于成年女性之间）～婆婆（奶奶）吔！“生儿想着生个好儿的，养女儿想着养个巧儿的”，谁悦意自己的孩子是个膘子？ |
| 念诵 | 刚才老太太还～呢！可巧就来了。（三回） | 因挂心而念叨：他妈一到儿年根儿底下，就成天家～他大哥快儿好来家过年了。 |
| 念心儿 | 你好生替我收着，做个～！（六九回。另见七七回） | 纪念品：你这一走，还不知什么年世儿回来，留着当个～吧！ |
| 脓血儿 | 我是‘耗子尾巴上长疮——多少～’！（六八回） | 比喻有限的财力：倷大爷是“老鼠尾棒上长疮”，没有多少脓血儿，你别去啃剥他啦！ |
| 弄鬼掉猴 | 买了来三日两日，又～的。（四六回） | 牟平作“撒谎掉猴儿”。猴儿，比喻谎言或不正当的智慧：乜个孩子成天家～的，一句实话儿没有。 |
| 女儿痨 | 前日又病倒了十几天，叫大夫瞧，说是～，所以我就赶着叫他下去了。（七八回） | 旧称未婚女子所患痨病（多系肺结核），据说结婚生育必死无疑：～，见儿（了）丈夫不能逃。（谚语）但王夫人所云晴雯“是女儿痨”，纯系撵走晴雯的借口。 |
| 爬拉 | 宝玉却等不得，只拿茶泡了一碗饭，就着野鸡瓜子，忙忙的～完了。（四九回） | 用筷子往嘴里扒饭。是一种快速的进食方式：乜，乜个孩子饿得直往嘴儿～∣他三下两下把碗饭～儿嘴儿去了。 |
| 怕惧（儿） | 凤丫头在外头，他们还有个～。（五五回）我不看你刚才还有个～儿不敢撒谎，我把你的腿不给你砸折了呢！（六七回） | 使人害怕的震慑力：他乜个爹成天家嬉儿哈儿的，叫些孩子一点～儿没有∣乜个小孩子家你叫他一点～没有乜还行？ |
| 拍手打掌 | 众人笑的～，还要拿他取笑儿。（四一回） | 表示高兴、震惊等强烈情感，往往是边拍手边说笑或哭诉。 |
| 跑了这里来 | 你又～带信儿了！（二八回） | 动词带“了”时，在牟平方言中变为动词儿化；方位词带“里”时也儿化：你跑儿这儿来揍么（做什么）？ |
| 鬅头 | ……早看见一个穿红袄儿，梳～，高大丰壮身材的，是迎春房里司棋。（七一回） | 旧时成年女子的一种发式，后面挽纂，前面梳成前伸下弯的弧形：乜个家儿的人（妇女）梳乜个～儿挺好看的。 |
| 偏向 | 专管挑唆主子，护短～。（七三回） | 父母对某一个孩子特别好：他妈～∣当父母的哪一个不～小儿的？ |
| 飘马儿 | 通共留下这几个（鸡蛋——笔者），预备菜上的～。（六一回） | 牟平称浇在面条上的汤菜（称“面马儿、卤子”或“汤子”）上面的鸡蛋膜儿：汤子开儿锅，打上两个鸡蛋当～。 |
| 泼了地下 | 司棋全～。（六一回） | 牟平作“泼儿地下去了”。 |
| 破 | “这个（谜语——笔者）这一句不好”“那个～的不恰当”。（二三回） | 出或制作（谜语）。牟平称谜语为“梦儿”，出谜语为“破梦儿”：你破个梦儿咱猜猜∣破梦儿猜，破梦儿猜，咬一口，血呆呆。（谜语，血桃——汁液深红的桃子） |
| 七死八活 | 你病的～，一夜连命也不顾，给他做了出来。（六二回） | 形容累得很厉害：一天揍儿一道儿豆腐（做了一次豆腐）把她累得～的。 |
| 起去 | （宝玉）在床上坐下，叫众人～。（三一回） | 起来。多用于起床：都什么时候了，还不～！ |
| 起早 | 明儿还要～呢。（七一回） | 早晨早起：秋天天短，哪个庄稼人不～？∣她一辈子觉儿要紧，起不了早│～爬晚。 |
| 气了个死 | 你婆婆才打发人封了这个给我看，把我～！（七四回） | 气得很厉害：他回来一学（转述），就把他妈～。 |
| 气性大 | 你这姑娘好～！那糊涂老妈妈们的话，你也不该来回才是。（七一回） | ①脾气大：乜个媳妇儿气性太大了，和她婆打仗喝儿药了∣这个雀儿气性挺大，给它东西它也不吃。②生命力强；顽强：乜个长虫气性真大，这么些日子还没饿死。 |
| 掐牙背心 | 茶未吃了，只见一个穿红绫袄青紬～的一个小丫鬟走来笑道……（三回） | 掐牙，指在衣服花边夹缝里重加窄条锦、缎边线的一种缝制方式：～袄领儿∣～袖口儿∣～鞋口儿。 |
| 牵肠挂肚 | 告诉他，他要来，又由不得他；要不来，他又～。（三七回） | 很牵挂：常往家里写个信儿，别叫倷妈～的。 |
| 千日的不好…… | 侄儿～，还有一日的好。 （六八回） | 要求全面地看待：他就是～，你就饶儿他这一遭吧。 |
| 欠身 | 平儿遂～接了。（五五回） | ①坐时，稍微起身向前。②比喻起身做事：她这一头晌（一上午）坐待炕上还没～儿啦。 |
| 抢白 | 反说他多事，着实～了几句。（九回） | 严厉地责备。多用于女性长辈对晚辈：他乜天叫他三婶好一个～。 |
| 悄悄儿的罢 | ～！叫他们听着作什么？（十九回） | 在对话中，委婉地否定对方的意见，意为“你快别说了”：你～吧！俺可从根儿没见过乜么不讲理儿的人！ |
| 吣 | 那是醉汉嘴里胡～！（第七回）你少满嘴里混～！（六一回）再灌丧了黄汤，还不知～出些什么新样儿的来呢！（七五回） | ①猫、狗呕吐。②比喻说粗俗、低级的话：你听听他满嘴都～儿些么！③比喻造谣：你听他胡～乱嘎嗒！ |
| 清亮 | 看看水，眼也～。（三八回） | ①（看或听）清晰：这个像片照得真～∣他唱得隔老远儿都听得挺～的。②明白：去开个会，这个心里～儿多了。③敞亮：这棵树砍了，这个院子～儿多了。④清爽：家里真热，院子里挺～的。⑤使清爽：家里乜个热的劲儿，赶快叫倷妈出来～～。⑥清净：老婆子叫乜些孩子闹死了，她待上闺娘家去～两天儿。 |
| 人家给个棒槌…… | ‘人家给个棒槌，我就拿着认作针’了。（十六回） | 比喻缺乏识别能力：人家给个棒槌，你就当儿针认了。 |
| 撒花 | 门上挂着葱绿～软帘。（四一回） | 布面上花大而且枝蔓铺陈的图案：～被面儿│～门帘儿│～袄面儿。 |
| 三灾八难 | 从小儿～，花的银子照样打出你这个银人儿来了。（四五回）况且自己又～的。（六一回） | 比喻可能发生的疾病或灾难：谁敢保没有个～儿的？ |
| 上脸 | 好了，你们越发～了！（三九回） | 撒娇，自我显示：乜，这个孩子，越说越～∣说一说你还上儿脸了∣这个孩子，家里一来个人儿，他就跐着鼻子～！ |
| 上头 | 交杯盏儿还没吃，就上了头了！（二十回） | 女子出嫁时梳妆：黑大妈，来～。孟良、焦赞打灯楼，李逵、敬德跟牲口。（民歌《黑丫头》） |
