蔡佞
日前，一通地名咨询来电引起了我对独墅湖名字的关注。独墅湖是苏城东部水系的重要组成部分，它与北侧的金鸡湖互为姐妹湖，共同撑起了苏州工业园区的水网，成为新城里两颗耀眼的明珠。
古史微茫。据考古报告，独墅湖东部湖底曾发掘出北宋时代古井，表明当时湖泊尚未完全形成。北宋郏亶《水利书》里苏州城东只有黄天荡，它或是这一带水域的统称。《东吴水利考》认为苏州“黄天荡”之名来源于长江黄天荡，因水面“深阔似江中”而得名。后来它水面扩大，遂成为苏州东南一处巨浸。明初，人们根据地形将湖区分为“朝天”“独树”“王墓”三部分。中部主体部分就是如今的独墅湖。朝天湖在西北，即当代的黄天荡，它东北部通过峧口与独墅湖主体相通，南部收口为墅浦塘，在浪打穿（今俗称“三百丈”）段与独墅湖相连。独墅湖的南部湖区旧称“王墓湖”，因湖东岸有王墓市（今永安桥附近）而得名，民国《吴县志》尹山、郭巷图中有标绘。正德《姑苏志》说“独墅湖、王墓湖、朝天湖三湖连缀，中微隘如川，其实一水也”，较清楚地记载了明代中期水面的情况。
从手头能见的文献来看，独墅湖地名的最早记录出现在元末明初，当时写成“独树湖”。杨孟载《眉庵集》记有“居吴长洲之独树湖”。明代中期以前的文献一般都如此写，例如吴宽《题赵松雪水村图》成化十四年（1478）题跋“戊戌八月三日，予过独树湖，泊舟苇间，出此阅之，景物宛然，益叹松雪翁画手之妙”。
明朝中后期开始出现“渎墅、独墅”写法，从隆庆《长洲县志》《吴中水利全书》《东吴水利考》等文献记载看，这两种同音写法几乎是同时出现的，例如隆庆《长洲县志·山部》写“渎墅湖”，《兵防》《坊巷》作“独墅”，《水利》篇里“渎墅湖、独墅湖”混写。虽然当时出现了“独墅、渎墅”的写法，但一些水利著作依然认为“独树”是正名，是首选写法，“渎墅、独墅”只是又名、别写。天启《东吴水利考》（1621年）以“独树河”名字出条，“独树河，在长洲县黄天荡之东南，又名'渎墅湖’”。
到了清代，文献一般都写成“独墅湖”“渎墅湖”，“独树湖”写法逐渐被淘汰。除了转引旧志外，“独树湖”已经很少出现，即使出现也多作为附载的旧称或又名，如乾隆《元和县志》“独墅，一作树”，同治《苏州府志》“独墅湖，一作渎墅，或作独树”。至此，“独树”“独墅”两种写法出现的频次、认可度完全发生了颠倒，说明当时“独墅湖”写法已经比较固定。
以上通过文献记载我们捋清了湖名“独树”到“渎墅、独墅”变化的大致时间，下面我们来看看发生这种变化的原因。
从文字看，早期写法“独树”显得比较直白，与苏州常见的湖泊专名差别较大。改用吴地常见地名用字“渎、墅”不仅相对文雅，也更符合大众对地名的一般认知。以苏州东部湖名为例，阳澄湖（旧写“阳城湖”）、盛泽荡（旧写“尚泽荡”）、金泾渰（今金鸡湖）、清涓湖（今青剑湖）、王墓湖的专名要么是与水相关的“澄、泽、泾、清、涓”，要么是地名“阳城、王墓”，因此“渎、墅”两字的选择更符合传统命名习惯。
从记载看，地名的雅化通常从官方文献开始。之前我们曾撰文讨论过这类地名：城内黄牛坊桥，康熙《苏州府志》率先写成“黄鹂坊桥”。阊门洞子门，正德《姑苏志》上首见“童子门”的写法。胥门外大洋桥是民国出版地图上先写成“太让桥”“泰让桥”的。乡镇地名也是如此，古镇六直，正德《姑苏志》最早写成“甪直”。与官方府志形成鲜明对比的是，诸如道光《吴郡甫里人物考》、光绪《甫里志》等乡土文献直到清朝后期仍坚持写“六直”。独树湖地名同样也是从正德《姑苏志》开始有了“独墅湖”的雅化写法。多处乡土地名的雅化均肇始于《姑苏志》，这恐怕不是偶然，当与编纂者王鏊的身份和思想意识有密切关系。
从语音看，官话（包括当代普通话）“独树、独墅（渎墅）”是同音字，不过苏州吴语里它们仅仅是近音。我们实地调查了独墅湖周边娄葑、车坊、郭巷等地乡民对该湖的称呼，一致都叫作dəu23zʮ22u41，音同“大树湖”。首字“渎、独”说“大dəu”读音看似特别，实则是苏州话旧音的体现，它反映了传统吴语“宕、通”两韵摄读音的区别。现在苏州南面越溪、横泾、浦庄一带的土话里“木、绿、谷、哭、屋”等通摄字都读əuʔ韵，不同于“莫、落、各、壳、恶”宕江摄的oʔ韵。其他的苏州方言虽然读音大多已经混同，但仍有个别口语词保留区别，如“屋里”农村多读əu42li23（方音近似“窝里”）。“渎”等通摄字在地名里保持早期读音的现象相对常见，今地名里常写成近音字“渡、图、大”。相城陆慕地区的徐渎（见隆庆《长洲县志》）如今依然说“徐图港”，吴中越溪的管渎（见嘉靖《吴邑志》）现在写成“官渡村”。城北的官渎里地名写法相对固定，但在陆慕一带乡民口中也说成“官渡里”。在方言口语里，这些地名和“渎墅（独墅）湖”一样，“渎”都保持了较早的音类区别特征。
中字zʮ6读音看似平常，却隐藏着破解早期地名的密码。“树”写成“墅”，实际反映了当时地名记录人的语音系统。北方官话“墅、树”同音，但是吴语至今仍不同音，苏州话体现了隋代陆法言《切韵》音系“鱼虞共为不韵”的古老特点。“树”是虞韵字，苏州读zʮ6，“墅”是鱼韵字，吴语读zɿ6，音同“市”。今苏州地名“蠡墅、金墅、张墅、浒墅关”都说成“蠡市、金市、张市、许市关”。鱼韵在吴语口语里一般都读展唇元音，区别于虞韵。当代“别墅”一词从官话系统中引入吴语，“墅”才新产生了zʮ6的文读音。我们知道，老地名早已存在，读音口耳相传，基本不会用文读音。因此我们可以推定，dəu23zʮ22u41所指称的地名不可能是“独墅湖、渎墅湖”，只能是“独树湖”。乡民口中流传至今的读音与文献记载的最早写法“独树湖”完全相符。
由此，我们看到调查地名的方音形式是多么的重要，乡民千百年口耳相传的旧音就是一把开启地名研究之门的金钥匙，我们只有调查好、记录好地名方言读音这项重要的地名要素，才能更好地探索地名的前身今世，才能深入推进地名的研究。
联系客服
