“挜”与“搲”

《苏州日报》2023年10月21日 B03版

　　柯继承

　　“挜”与“搲”这两个汉字，在“吴方言”中用得多，用得典型。而且最有特点的是，在普通话中，挜字念“亚”(ya)，“搲”字念“哇”(wa)，但在苏州话中，“挜”与“搲”几乎同音，接近于“喔”（苏州读音）(wo)。

　　“挜”字什么意思呢？动词，指对方不要，强行给予、硬塞、硬给的意思。但并不是贬义词，而是中性词，就看怎么用。《醒世恒言》第3卷《卖油郎独占花魁》：“将银子挜在秦重袖内，推他转身。”故事是说“花魁娘子”美娘发觉秦重是个为人正直又重情义的人，主动取出20两银子给秦重，作为他好好做生意的资本。秦重不好意思，坚决不受，美娘就把银子硬塞在秦重衣袖内，推他回家。苏州话通常在“挜”字后面缀以“上去”“上来”“上门”，组成词组“挜上去”“挜上来”“挜上门”等，如《十二楼·拂云楼》第4回：“万一人不像人，鬼不像鬼，倒把个如花似玉的女子挜上门去，送与那丑驴受用，有甚么甘心？”

　　而“搲”字作动词，只有单纯的“抓、握”的意思，并不体现做这个动作时的主观意愿。苏州话最常见有“搲空”——抓个空，比喻做的是无用功，根本无效益，实际上一场空（北方言区人常把它写成“握空”），另有“搲屎厾烂泥”，比喻恶劣行为，不光明，很下流卑鄙，耍无赖手段。还有说不出的难受，叫作“搲拉弗出”，很谦卑很可怜的乞求叫作“搲求苦恼”，等等。

　　例句：

　　1.弗要就弗要，勿见得我硬挜拨倷！

　　（你不拿就不拿，难不成我硬送给你！）

　　2.吾晓得上当哉，好货阿会挜上门介？

　　（我知道上当了，哪有把好货硬送上门的？）

　　3.该个么事倷用最配，倷一定要拿，再说吾平常一直麻烦倷，今朝挜匣要挜拨倷，算吾一点心意吧。

　　（这个东西给你用最匹配，你一定要接受。再说我平常一直打扰你，也算我一点心意吧，今天说什么也要送给你。）

　　4.读仔十二年书，马上就要考大学，连封信匣写不像，真格是搲空。

　　（念了十二年书，马上就要考大学了，却连一封信都写不了，真是（苏州人说的）“握空”，白读了）。

　　5. 搲啥个空，一歇歇种樱花，一歇歇换种桉树，侪勿是本地树种，哪亨长得好？

　　（简直就是“握空”嘛，一会儿种樱花树，一会儿又种桉树，都不是本地树种，怎能长得好呢？）