梅花墅记

梅花墅在甫里姚家弄西，万历年间许自昌所构，“地广百亩，漪水蓄鱼，榆柳纵横，花竹秀摧，辈石为岛，攒立水中”。此文为钟惺于万历四十七年（1619 ）游园后，于天启元年（1621 ）据回忆所作的游记。记中记述梅花墅水边纵横垒石，环水为廓，各建筑安排巧妙，是一处优美的园林。

梅花墅记·（明）钟惺

    出江行三吴[1]，不复知有江，入舟舍舟，其象大抵皆园也。乌乎园？园于水。水之上下左右，高者为台，深者为室；虚者为亭，曲者为廊；横者为渡，竖者为石；动植者为花鸟，往来者为游人，无非园者。然则人何必各有其园也。身处园中，不知其为园，园之中各有园，而后知其为园。此人情也。 予游三民，无日不行园中，园中之园，未暇遍问也。于梁溪则邹之“惠山”[2]，于姑苏则徐氏之“拙政”，范氏之“天平”，赵氏之“寒山”，所谓人各有其园者也。然不尽园于水，园于水而稍异于三吴之水者，则友许玄祐之“梅花墅”也[3]。玄祐家甫里[4]，为唐陆龟蒙故居，行吴淞江面后达其地。三吴之水，不知有江，江之名复见于此，是以其为水稍异。 予以万历己未冬[5]，与林茂之游此，许为记。诺诺至今，为天启辛酉，予目常有一梅花墅，而其中思理往复曲折，或不尽忆。如画竹者，虽有成竹于胸中，不能枝枝节节而数之也。然予有《游梅花墅》诗，读予诗而梅花墅又在予目。大要天吴之水，至甫里始畅。墅外数武，反不见水，水反在户以内。盖别为暗窦，引水入园。 开扉坦步，过杞菊斋，盘磴跻暎阁。暎者，许玉斧小字也，取以名阁。登阁所见，不尽为水，然亭之所跨，廓之所往，桥之所踞，石所卧立，垂杨修竹之所冒荫，则皆水也。故予诗曰：“闭门一寒流，举手成山水。”迹暎阁所上磴，回视峰峦若岫，皆墅西所辇致石也。从阁上缀目新眺，见廊周于水，墙周于廊，又若有阁亭亭处墙外者。林木荇藻，竟川含绿，染人衣裾，如可承揽，然不可得即至也。但觉钩连映带，隐露继续，不可思议。故予诗曰：“动止入户分，倾返有妙理。” 乃降自阁，足缩如循，褰渡曾不渐裳[6]，则浣香洞门见焉。洞穷得石梁，梁跨小池，又穿小酉洞，憩招爽亭，苔石啮波，曰锦淙滩。指修廓中隔水外者，竹树表里之。流响交光，分风争日，往往可即，而仓卒莫定其处，姑以廊标之。予诗所谓“修廊界竹树，声光变远迩”者是也。 折而北，有亭三角，曰在涧，润气上流，作秋冬想。予欲易其名曰“寒吹”。由此行，峭蒨中忽著亭曰“转翠”。寻梁契集，映阁乃在下。见立石甚异，拜而赠之以名，曰“灵举”。向所见廊周于水者，方自此始，陈眉公榜曰“流影廊”。沿缘朱栏，得碧落亭。南折数十武，为庵，奉维摩居士[7]，廊之半也。 又四五十武为漾月梁，梁有亭，可候月，风泽有沦，鱼鸟空游，冲照鉴物，渡梁，入得闲堂。堂在墅中最丽。槛外石台可坐百人，留歌娱客之地也。堂西北，结竟观居，奉佛。自暎阁至得闲堂，由幽邃得宏敞，自堂至观，由宏敞得清寂，固其所也。 观临水，接浮红渡，渡北为楼以藏书。稍入为鹤篽，为蝶寝，君子攸宁[8]，非幕中人或不得至矣。得闲堂之东流，有亭曰“涤研”，始为门墙如穴，以达墙外之阁，阁曰“湛华”。暎阁之名故当暎此，正不必以玉斧为重，向所见亭亭不可得即至者是也，墙以内所历诸胜自此而分，若不得不暂委之。别开一境。 升眺清远阁以外，林竹则烟霜助洁，花实则云霞乱彩，池沼则星月含清。严晨肃月，不辍喧妍。予诗曰：“从来看园居，秋冬难为美。能不废喧萋，春夏复何似？”虽复一时游览。四时之气，以心准目，想备之，欲易其名曰“贞萋”。然其意渟泓明瑟，得秋差多，故以滴秋庵终之，亦以秋该四序也。 钟子曰：“三吴之水皆为园，人习城市村墟，忘其为园。玄祐之园皆水，人飞于亭阁廊榭，忘其为水。水乎？园乎？难以告人。闲者静于观取，慧者灵于部署，达者精于承受，待其人而已。故予诗曰：”何以见君闲，一桥一亭里，闲亦有才识，位置非偶尔[9]。”

注释： [1]三吴：古地区名，泛指今江苏、浙江一带。 [2]梁溪：即今江苏无锡。惠山，山名，在无锡西。此处指以“惠山”为名的园林。下文姑苏（即今苏州）的拙政园、天平园、寒山园都是当时有名的园林。 [3]许玄祐：即许自昌，明代文学家。许字玄祐，号梅花墅，苏州人。生卒年不详。约万历间在世。万历年间在苏州筑梅花墅，因以为号。著有《樗斋漫录》、《樗斋诗钞》及传奇十种。 [4]甫里：今江苏吴县东甪直（音lù zhí）镇。晚唐文学家陆龟蒙曾隐居于此，并自号甫里先生。 [5]万历己未：万历四十七年（1619）。下文天启辛酉为天启元年（1621），这时钟惺四十八岁。 [6]褰渡曾不渐裳：褰，音（qian），提起（衣服）。渐（音jiàn）裳，浸湿下衣。 [7]维摩居士：佛名，又称维摩诘。 [8]君子攸宁：这是《诗经·小雅·斯干》中的诗句。攸（音yōu）宁，安居之处。 [9]“何以见君闲”四句：以上四句及前文所引诗均见作者《游梅花墅》，诗载《隐秀轩集》中。