本报讯（记者 叶永春）北五泾浜与南五泾浜之间的“吴泾浜桥”被翻新后，桥名中一个“吴”字引发争议。
“这儿明明是‘五泾浜’，怎么桥翻新后的名字成了‘吴泾浜’？”昨天，市民马先生致电本报称，他在附近上班，昨天经过这座桥时，发现桥上的名字与巷名对不上，一问周边的居民，才知道是桥翻新后名字也跟着改了，对于应该是“五”还是“吴”，连问了好几个人后，都没有得到肯定的答案，对此他感到不解，“虽然读起来差不多，但意思完全不一样。”
昨天下午，记者来到北五泾浜，在巷子最东边找到了这座桥，看到刻在两侧桥栏上的桥名均为“吴泾浜桥”。“原来水泥栏杆上的字是‘五泾浜桥’，翻新后改成了‘吴’。”附近居民吴先生称，他听周边老人说，原来那座桥使用了近80年，被拆掉重建后，桥栏变化很大，而桥名中的“五”也变成了“吴”，与巷名变得不一致了。
记者看到，桥旁边的泵闸建于1985年，刻在墙上的名称为“五泾浜泵闸”，在泵闸工作多年的工作人员称，他上班每天对着这座桥，对于桥是姓“吴”还是“五”，他持保留态度，虽然目前有很多人认为是“五”，但他觉得，用“吴”字也不是没有一点根据，因为在他的泵闸内就有多年前留下来的一丝线索。记者看到，泵闸内墙上有一张变电所制作的线路图纸，图纸上对泵闸的名称描述就是“吴泾浜泵闸”。同时他表示，对于桥翻新前的名称，并非只姓“五”，“我走近了仔细看过，也有‘吴’这个字的，只不过很模糊。”
泵闸人员的说法，得到了河边住户王先生的支持，他说，桥名之争在之前就已存在，他可以肯定，在这座桥翻新前，位于桥下方的石梁上刻有“吴泾浜桥”四个字。“因为‘吴’和‘五’发音相近，用苏州话发音也基本不分的。”王先生说，此外他还专门到图书馆查阅过相关资料，发现“五泾浜”原本应为“吴泾浜”，至于“吴”为何会变成“五”，他认为可能是发音上误传所致。为了证实自己的说法，他带记者来到莲花斗小巷内，找到在此居住了75年的方好婆询问情况。方好婆说，这座桥与她这座老宅的原房东张祥丰家族有关系，解放前张家在河对岸开有一家大门面店铺，为了方便自己也方便他人，由张家捐资在河上建了这座桥，不过对于桥是姓“吴”还是“五”，她表示当时大家只是发音上这么叫，至于具体应为哪个字，她一时间真不太敢确定。
此外王先生称，在考证桥名巷名时，也有支持姓“五”的市民提出一种说法，称周边原有五条小路。记者看到，这种说法在现场也能得到印证：巷子内市民家的门牌虽为“北五泾浜”，但在巷口同时还挂有“北五径浜”的巷牌。“一字差别，一个是河，一个是路，意思完全不同。”王先生表示，不过出于“吴”字与苏州的渊源，他坚持认为目前的桥名没有问题。
在苏州图书馆地方文献阅览室，一本由古吴轩出版社于2007年12月出版的《苏州街巷文化》中，对此问题的表述为：“据老者称：五泾浜原名“吴泾浜”，古时为吴地入海河流之一。“五泾”，古称“吴泾”。相传古代大禹治水，此为导流入海之通道。后腰斩淤塞，截成为浜。苏州话“五”、“吴”同音，后称五泾浜。
