本报记者 开俭 张丫 摄影 张健 实习记者 熊宁
从7月3日到7月6日，第四届江苏书展在苏州国际博览中心举行，书香苏州馆内“穹窿山孙子兵法”展区将最新展出《孙子兵法》30个国家的116个版本。这116个译本是由喜爱、研究《孙子兵法》的韩胜宝收集而来，他历时三年，走遍全球40多个国家和地区的100多个城市，共收集《孙子兵法》400多个版本，近30种语言，绘制出了一幅《孙子兵法》全球传播的全景图，见证了《孙子兵法》在全球的影响力。
环球三年，追寻孙子周游列国
韩胜宝，中国孙子兵法研究会理事、苏州孙子兵法国际研究中心副主任。他说穹窿山是《孙子兵法》的诞生地，为此2011年5月，他从穹窿山出发，今年5月回到苏州，历时三年，收集《孙子兵法》400多个版本，近30种语言，有的还都是绝版的。
亲眼见到韩胜宝收集的《孙子兵法》，还真是被震撼到了。《孙子兵法》在世界各地被演绎、解读，出版的书籍大小、厚薄各异，封面更是内涵丰富，“孙武在现代并没有统一标准的肖像图，也给了人们无穷的猜想和神秘感，2500年前的兵圣孙武，到底是什么样子的？”韩胜宝介绍说。所以，在《孙子兵法》各国译本的封面上可以看到，有的用的是兵马俑，有的则是吴王剑，韦陀、唐朝骑马图、关公等等中国传统的文化印记也在《孙子兵法》的封面上呈现出来。
据韩胜宝介绍，目前，《孙子兵法》在亚洲出版的书籍译本和研究著作的共有14种语言文字，数量近700部，占全球译著九成以上。亚洲译本和有研究著作的国家有日本、韩国、越南、马来西亚、新加坡、以色列、黎巴嫩、蒙古、伊朗、斯里兰卡等。在欧洲国家，《孙子兵法》有法文、英文、俄文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文、荷兰文、希腊文、捷克文、波兰文、罗马尼亚文、保加利亚文、芬兰文、丹麦文、土耳其文等，翻译出版覆盖大半个欧洲，而后又从欧洲扩展到大洋洲。美国是再版英译本《孙子兵法》最早也是美洲翻译出版最多的国家，仅在2000年初，就出版了19种相关图书。除此之外，《孙子兵法》在南美和非洲也都非常盛行。
在韩胜宝收集到的400多个版本中，最小的有袖珍版、口袋书，在欧洲很多。许多“薄”版大多是兵法原文，“厚”版则在原文的基础上进行了解读，比如开罗大学教授编写的书籍中还融合了许多实战案例。书的价格也特别贵，最贵的一本德国译本定价高达799欧元，有次在巴黎一书店买书，孙子兵法太好卖，还要在原定价上涨价。
媲美圣经，没有“没有《孙子兵法》”的书店
韩胜宝说，在世界各地，还从来没有遇到没有《孙子兵法》的书店。而且，《孙子兵法》应用面之广超乎想象，它已经不单单是军事书籍，哲学、经营管理、商业等各类书架都有关于《孙子兵法》的专著，在中国台湾的诚品书店，《孙子兵法》又出现在了生活书柜里，台湾女性学者严定暹所著且在大陆出版的《格局决定结局》，将孙子兵法以贴近大众的方式指导于日常生活，“在美国休斯顿，《孙子兵法》是和圣经放在一起的，有人认为《孙子兵法》仅次于‘圣经’，在我看来，它在西方乃至全球的影响力完全不亚于圣经，这是我三年全球行最大的感受。”
据韩胜宝介绍，以孙子兵法为题材的专著在很多国家都是畅销书，比如美国人将其改编成绘本惊悚小说就一直高居美国畅销书排行榜前列。又如，作为哲学类书籍出现的韩国，出版了漫画版的《孙子兵法》，专门给老年人阅读。“有的专著一个版本，出版30多次，供不应求。除了书店，在机场也都能买到《孙子兵法》，而且在候机大厅、飞机上、大巴上经常可以碰到正在阅读孙子兵法的人。”韩胜宝对此既骄傲又颇有感慨，孙子兵法研究会遍及全球各地。“日本有20万人在传播、弘扬孙子思想。”韩胜宝介绍，外国人研究《孙子兵法》比国人还要深，日本将孙武当做情报的老祖宗，美国有上千个孙子兵法研究会，在瑞士，他们将《孙子兵法》比作瑞士军刀，是多功能、多领域的最佳体现。
一部中国古代兵书，吸引全世界人潜心研读，受到全球各界人士的追捧和广泛应用，这不能不说是人类历史上的一大奇迹。瑞士苏黎世大学著名汉学家、谋略学家、孙子研究学者胜雅律称，《圣经》是全世界发行量最大的书籍，而在全世界发行量和影响力大的书籍中，只有《孙子兵法》能与它媲美。
载誉归来，孙子思想从苏州走向世界
中国的《孙子兵法》与德国的《战争论》、日本的《五轮书》并称为世界三大兵书。在今天揭幕的第四届江苏书展上，书香苏州馆“穹窿山孙子兵法展区”特别显眼，中国《孙子兵法》各类专著和它在30个国家的116个译本同时展出。
穹窿山不仅是风景名胜，更成了全球孙子兵法研究者考察的宝地。法国战略研究基金会亚洲部妮凯最新翻译出版《孙子》一书，曾两次探访穹窿山。穹窿山因《孙子兵法》架起了通向世界的桥梁，据韩胜宝介绍，很多海外孙子研究学者和爱好者都渴望到苏州上穹窿山，他印象最深刻的捷克版孙子兵法专著中，就大篇幅地写到了苏州。
2005年出版的彩色插图版捷克文《孙子兵法》，正文后面插了22页彩图，描绘了《孙子兵法》的背景地和相关场景，有吴国的阖闾大城、将军勇士、骑兵弓箭、排兵布阵、地势火攻，画面充满八卦色彩。苏州穹窿山的智慧泉也画在上面，喻示孙子的智慧之泉。在穹窿山上，这一泓智慧之泉源源不断流淌至今，如同孙武文化流传千年。
三年的孙子兵法全球行，韩胜宝带回了400多个版本的专著，也见证了孙子思想在全球的影响力。这些珍贵书籍，不仅为海内外专家学者研究孙武文化提供了扎实的材料，也让人们看到了孙子兵法如何从苏州出发，中国文化如何一步步走向世界，更展示了中国人的智慧与谋略。
《孙子兵法》百字箴言
今起赠读者
本报讯（记者 张丫 摄影 王亭川）昨天下午，穹窿山景区管委会向江苏书展组委会赠送了《孙子兵法》典藏版，并准备了《孙子兵法》百字箴言200册，于书展期间赠送给读者。
从7月3日开始到7月6日，第四届江苏书展在国际博览中心举行，书香苏州馆“穹窿山孙子兵法”展区将展出《孙子兵法》国内外图书300多个版本，其中国内版本200多个，海外版本116个，有德国、瑞士、南非、伊朗、缅甸、新西兰等30个国家和地区，韩国版有10个，日本版本最多有27个。昨天下午，穹窿山景区管委会向组委会赠送了《孙子兵法》典藏版，并准备了《孙子兵法》百字箴言200册，于书展期间赠送给读者，每天赠送50本，先到先得，另有部分研究文献优惠出售。
穹窿山现有孙武苑、孙武书院，今年5月刚刚开园的孙武文化园，集风景、传统文化、军事游戏于一体，为传播《孙子兵法》开辟了更大的空间。另据了解，此次展出的书籍在书展结束后也将收藏在孙武书院中。
