□苏报首席记者 施晓平
随着普通话的推广，许多土生土长的青少年已不会讲苏州话，古老的苏州话面临生存危机。昨天应古吴轩出版社之邀主讲苏州话雅与俗的吴文化学者柯继承提出，用说好苏州故事的办法保护吴方言。
作为上海师院中文系王乘六教授、中国社科院文学研究所杨柳研究员的学生，柯继承长期从事中国文学、明清苏州文化研究，是市政协文史委专家组成员，并担任了吴文化传承与实践中心顾问等职，出版有《运河名城——苏州》等一系列著作。最近，热爱苏州方言的他又通过古吴轩出版社，出版了《典范苏州·社科普及精品读本》丛书的第三本——《听声·耳畔苏州 吴语》。
在如何科学保护苏州方言上，柯继承说，这些年，市语委办启动了苏州话保护工程，社会各界纷纷响应，通过苏州话培训、比赛等手段推进，这非常好。但光靠这些还不够，还要有新的手段，比如说好苏州故事。柯继承说，这是因为，大家都爱听故事，尤其是孩子。
对苏州方言做过深入研究的柯继承介绍，许多苏州方言都是有故事的。比如表示讲话的“讲张”，原先写作“讲章”或“讲争”，改为“讲张”与纪念元末占据苏州善待百姓的张士诚有关；“板板六十四”讲的是苏州清代的造币厂，每块模板每次造六十四枚钱币，大小也完全相同，意思是不知变通；再如“碰到徐大老爷了”，表示因某些事而头晕，这句话其实是“碰到齐大老爷了”，跟齐门内外分别有纪念安重晦、安万年两位历史人物的庙有关，但这两个“安老爷”许多老百姓都搞不清，所以一听到就很头晕……
类似的故事举不胜举，柯继承告诉记者，他在《听声·耳畔苏州 吴语》中就按“讲动物”、“讲物产”、“讲数字”等十个类别写了80个。
他希望，通过这些通俗易懂的故事告诉更多新老苏州人，为什么苏州方言会是这样或那样的，从而让他们喜欢苏州方言、保护苏州方言。
《听声·耳畔苏州 吴语》的出版，让柯继承完成了一桩心事。但他表示，苏州方言是个无穷无尽的宝库，她的生存危机也远未消失。接下来，他还将继续研究，把更多苏州故事讲给更多的人，让承载这些故事的苏州方言更好流传。
