“布袋”的由来

这里的“布袋”不是指用来装东西的袋子，而是代指女婿。

　　则成

　　在苏州乡下，我们现在偶尔还可以听到“布袋”一词，如：“老王啊，今朝哪哼买只鸡啊？”“哦，今朝布袋出差转来，所以多买点菜。”乍一听，会觉得很奇怪，“布袋”怎么还会出差？还要弄只鸡吃吃？

　　其实，这里的“布袋”不是指用来装东西的袋子，而是代指女婿，并且“布袋”一词，在苏州乡下各个地方还有着略微的区别。

　　“布袋”一词最早出现在南宋朱翌的《猗觉寮杂记》一书中。书中原文写道：

　　世号赘婿为布袋，多不晓其义。或以为如入布袋，气不得出项，故名。附舟入浙，有一同舟者号“李布袋”，篙人谓其徒曰：如何“入舍婿谓之布袋？”众无语，忽一人曰：语讹也。人家有女无子，恐世“代自此绝，不肯嫁出，招婿以补其代，故谓之'补代’耳。”此言极有理。

　　文章大致意思是说当时世人都把入赘的女婿喊为“布袋”，但是大多不知道其本义。有的人以为是男子入赘做了女婿，就像进了布袋，四处受窝囊气，没有一点自由，所以叫作“布袋”。后来，在一次乘船去浙江的途中，同行的人中有一个名叫李布袋的，船家问他怎么入赘的为什么会被叫作“布袋”，船上众人也都不知道，忽然有一个人出来解释，说“布袋”一词其实是以讹传讹，原来是指有的人家家中只有女儿没有儿子，担心从此断了香火，于是不肯让女儿出嫁，就招上门女婿，让他来传宗接代，所以叫作“补代”。

　　到了清代，在王应奎的《柳南续笔》一书中又有了新的发现及解释。书中原文写道：

　　又《三余帖》：冯布少时赘于孙氏，其外父有烦琐事，辄曰“俾布代之”，至今吴中以赘婿为“布袋”。

　　这里主要讲了有个名叫冯布的人，年轻时入赘孙家，岳父遇到有烦琐的事情，就让冯布替他出面解决，“俾布代之”，所以苏州把入赘女婿叫作“布袋”。

　　其实，不管是宋代《猗觉寮杂记》中的“补代”说，还是清代《柳南续笔》中的“布代”说，“布袋”一词都是指的女婿，而且是特指入赘女婿。由于当时的经济条件和社会风气，入赘对于男子来说，是极其没有面子的，所以一只不起眼的布袋，就成为入赘女婿的代称了。

　　“布袋”一词在苏州各地还有略微不同的解释。据笔者了解，在枫桥一带“女婿布袋”是一起连着喊的，而且是带有一点昵称的感觉，如“呆头布袋”。而在郭巷，“布袋”是指家中儿子死了，剩下媳妇一人，从外面再找一个男的填上，延续香火。

2019.7.14  姑苏晚报