张建林
林语堂在序中对芸娘作了很高的评价，他说：“芸，我想，是中国文学史上一个最可爱的女人。”
苏州有条“鱼”叫小娘鱼。这条“鱼”体态娇美、惹人喜爱。
小娘鱼不是鱼，是小姑娘、女孩子的意思。这是苏州方言，鱼”不读“作“yu”,而是读作“ng”，普通话里没有这个发音。辞典上的解释就不抄了。看到有个公众号的推文，标题很吸引人——《想要娶个苏州小娘鱼？至少得懂点苏州话》。文章教的第一句苏州话“内杂总桑”，作者一本正经，一个字一个字地解释：内=你，杂=只，总桑=终生，完整的意思是：只有你是我的终生伴侣。作者还说，说出这句话，苏州妹纸一定对你刮目相看。
看到这里，我想说，作者可能是想调侃一下，不是真的教你这样说。这句苏州话的意思，我不说，你也懂的。
昨天，在群里面，笠泽舟子跟人聊苏州方言。他说吴地已经成为一只筛子，把一些传统的词汇筛掉了，如，过去的惠钞，现在都叫付款了。吴语的消亡先从词汇消亡，只保留口音，最后连口音也消亡，这叫无可奈何花落去。我说，老吴，一般读作老无，不会读老鱼的。笠泽舟子说，吴地传统上本来就没有叫老鱼的，新法叫老无，遇见姓吴的，没办法，急中生智，叫老无。
笠泽舟子说，就是写“小娘鱼”也是急中生智写出来的。吴地祖先写这个“吴”，本来就是急中生智写出来的。这，容我以后有空再说。笠泽舟子卖了个关子。
苏州小娘鱼，长得漂亮，一直是有名的。如果说，苏州的名片，是园林、美食、书画等，在国内外也享有盛誉。我倒觉得，苏州还有一张名片，就是苏州的小娘鱼。
芸娘是代表人物之一。《浮生六记》写的是200年前的爱情故事，芸娘是故事中的主角。这个爱情故事是温暖的，七夕之夜，芸娘点燃香烛，供上瓜果，与夫君沈复在庭中共拜织女。沈复刻了两方印章，自己的是朱文，芸娘的是白文，都刻着“愿生生世世为夫妇”。两人相约，往来书信上以这枚印章作为爱情的凭证。
芸娘是沈复的表姐，比沈复大十个月，两人青梅竹马，后来，有缘人终成眷属，结为夫妇。婚后虽然清苦，但两人同甘共苦，感情依旧深厚。芸娘病重，死也不肯就医，最终病逝。
沈复在妻子去世后，把这个普通的爱情故事记录下来。1936年，林语堂将《浮生六记》翻译成英文，在《天下》杂志上连载。后出版汉英对照单印本，并写了长序。林语堂在序中对芸娘作了很高的评价，他说：“芸，我想，是中国文学史上一个最可爱的女人。”
沈复和芸娘当年就住在沧浪亭附近。
有人说，每个男人心里都有一个芸娘。芸娘是这个世界上最标致的小娘鱼。
苏州好，好就好在小娘鱼。
联系客服
