柯继承
这句话中，需要详解的就是个“吃”字。吃在苏州话中，用得实在广。吃饭、吃菜的吃，是吃东西的吃；而吃青春饭、吃开口饭、吃软饭中的吃，因为“饭”字暗指“工种”，已比较抽象，这个“吃”字就有指依靠这个工种过活的意思了；到了“吃西北风”“吃官司”“吃耳光”“吃辣火酱”“吃香”中，就不是动词、名词的问题，而是比喻、形容了：“吃西北风”是挨饿；“吃官司”是坐牢；“吃耳光”是挨耳刮子；“吃辣火酱”是“吃苦头”的意思；至于“吃香”，则是指吃得开、走红、受欢迎了。
但另一种“吃”，则意思比较暧昧，事牵两性关系，如“吃豆腐”，先是专指挑逗、调戏妇女，后又泛指开玩笑、调侃。
本句中的“有吃呒看相”的“吃”，也涉两性，但也有戏谑味道。整句话的意思是说：乡村的女孩子，身体壮实，就是卖相（即相貌，
包括形体）差一点。这里的“吃”，往往或暗指房事，但也不完全实指，也包括指对方能干、能担当。
也就是说，“乡下大姑娘”尽管不合时髦的审美要求，却实惠、实在。此语从某种意义上讲，应是实话，比起城里富贵人家“衣来伸手，饭来张口”、娇滴滴、弱不禁风的美女小姐，乡下女孩吃得起苦，能顶事。因此话中尽管有戏谑成分，但不是贬义词，往往还被人用作“不求表面，只求实在”的劝导语。也因此，除本义带有戏谑意味外，现在通常还被用来比喻物体，外表差一点（如比较粗大），但实用，不一定指人了。
例句：格（这）只方盒子“倒蛮派用场，不怕水湿，不怕火烧，随便啥物事才（全）可以装，只是外形太死板，盒面颜色又太老土，真是‘乡下大姑娘，有吃呒看相’。”
联系客服
