特里斯丹 [德国]普拉滕

谁要是曾经亲眼注视过美，

他就已经被交给死亡之手，

他在人世间将会无所作为，

可是他会在死亡面前发抖，

要是他曾经亲眼注视过美!

爱的痛苦会永远缠住他不放，

因为只有痴子才会在世间

望希满足这样的一种欲望：

谁要是曾经中了美的利箭，

爱的痛苦会永远缠住他不放!

唉!他情愿憔悴得像枯泉一样，

从每一阵风微中吸到毒液，

从每一朵香花中嗅到死亡：

谁要是曾经亲眼注视过美，

唉，他宁愿憔悴得像枯泉一样!

(钱春绮译)