小舟 莱蒙托夫

受了奇异的威权的捉弄，

我被逐出了情爱的王国，

像一只毁于风浪的小舟，

暴风雨抛它上沙岸停泊；

纵然潮水百般抚慰着它，

残舟对诱惑已无心问津；

它自知对航海已无能为力，

假装出它正在瞌睡沉沉；

任谁也不会再托付给它

装运自己或珍宝的重任；

它不中用了，却很自在！

它死了——却得到安宁！

                       （1832）

                  顾蕴璞 译