让阅读成为习惯，让灵魂拥有温度
裴博尧，中央民族大学2019级哲学与宗教学学院哲学系学生，热爱文学、哲学与音乐。
逃 犯
L昨天来过，前天也来过，这种频繁的到来可以上溯至疫情开始。我们会聊聊文学和哲学，顺道辱骂A国总统。诚然，不能出门的时间是乏味的，但是L如此频繁的拜访却给我一种生活空间被侵犯的不快感。
L最后一次——就是昨天——来的时候，带给了我一篇被翻译成英文的小说，他希望我能再把这篇小说翻译成优美的中文。反正疫情中没什么事情可干，于是我也就勉为其难地把这则小故事译了出来，在此以酬诸君，译笔粗陋，徒增笑耳。
晚上大概八点的时候，警察来敲门。（译者注：原文如此。）
“咔哒”一声，门似乎颤抖了一下，开了道缝。黄昏的光渗进来。
透过门缝往外看，街道上空荡荡的。小城的街道满是尘土（据说来自小城外绿化了的荒地），眼前的世界仿若一片虚无，静静地氤氲着一团呆滞的气息。
“逃犯来过这里吗？”警察挤了进来，手里拎着警棒。
他身材高大，面容温和，深黑色的卷发让他显得很有教养。他一身笔挺的警服，大头靴黑亮。我感觉他不是什么凡人，而是某种远高于我的存在。黄昏衰落的光在他头上打出一种漂亮的光晕。
“逃犯？什么逃犯？”我有些莫名其妙。
“中午市警察局发了告示。”
“告示？”
“唔，这个。”警察翻了翻自己的手机，找到了他拍下来的告示：
各位尊敬的市民：近日，危险逃犯逃离城外的监狱。请全体人民积极地为警察提供线索。举报者将获得奖金和荣誉市民称号，包庇逃犯者将视为犯罪。
——YADMOOD 市警察局宣
什么逃犯？犯了什么罪？长什么样？是谁？什么都没说。简言之，有一个不知道什么样的就是那样的罪犯在城里；我们现在正在和我们一样的、又和我们不一样的人生活在这个荒原上的小城里。我往后捋了捋头发，好让傍晚变得麻木的大脑清醒一点。
“就在城里。”警察说，“你一个人住？里面没有别人了吗？”
屋里还有一个人，风湿晚期，听着音乐等死——呼吸声很小，也带着耳机。不过，在说话时，他拔了耳机的线，卧室里传来了一个乐句：
À bas L’ etat policier!
（法语：打倒国家警察！）
警察会心地笑了笑，“所以呢？逃犯呢？知道些什么吗？”
我想了想，确实没有，说到底也不可能有。除了我和卧室里躺着的那个风湿晚期的蠢货：我的小叔——美其名曰“和我相依为命”！这个家里什么都没有：没有钱，没有电影，没有药物，没有报纸，走私过来的酒也被清教徒要求拿出来烧了。
“酒中有魔鬼！”他们告诉我，“没有酒就没有魔鬼，然后你就会幸福。”
对的。一定会幸福。没有任何问题。
“没有——什么都没有！该死的条子！”卧室里的蠢货大喊，“看见，看见个鬼！”
我心里满是怒气。不知道为什么，我想到了司提反——“我看到天开了！”然后我明白了为什么当时的人要抡起石头砸死他：凭什么，他不一样？在人群中间，说着和我们不一样的话？他以为他是谁啊？难道不是和我们住在这个美好世界中的美好的一员吗？
黄昏变得阴暗了。
“能不能透露一些那个逃犯的事儿？比如长什么样，犯了什么罪？”我试着问警察。
“他是罪犯，这就够了。”
“可没有相貌什么的，就算见到也认不出来。”
“他不是人民。人民就一定能认出来他。对了，里面还有人吧？”警察说，“公事公办，让我检查一下？”
我无法拒绝，放警察进了屋，“接待”他的是一阵怒骂声和潮水一般的脏话。
“他是个风湿病患者。”我试着解释。
“也是个神经病患者。”警察冷哼一声，在我家门上用油漆大大地写了什么，难看的油漆涂花了门上精美的金属洛可可装饰。
“可以了，你家是干净的。”油漆散发着难闻的气味，警察皱了皱眉头，又补了一句，“——除了那个神经病。说真的，这人应该扒光了，蒙上脸，游街；然后，嗯，丢到城外的垃圾场。”
原来城外是有垃圾场的。我一直以为那里只有绿水青山。
“啊，对了，我叫亚伦，A-A-R-O-N，管你们这几户。”
“说到是什么罪，嗯，反正闲着也是闲着，有这么几个说法：有的人说他是个强奸犯，有的人说他是个恐怖分子，有的人说他是打算炸了政府，还有人说他就是个普普通通的小市民，因为上面——啊，说不得说不得——对了对了，还有种说法是他是个邪教头子——哪个是真的我们也不知道。”警察似乎换上了一种闲聊的口气，“挺晚的了，你们不吃饭？”
“我们每天就吃一顿饭。”
“真是节俭啊……对了，我家在XXX街，没事来聊聊也不错。走了。”
警察离开了，吹着口哨，好像是一支进行曲。
街上空荡荡的。黄昏已经彻底成为了黑夜。我关上了门。
荒原上的风每次——在晚上——都带来了狼狗、皮鞭、大头靴和来复枪的声音。谁都不确定有没有听到惨叫——日日夜夜。
顺道说一下，那个罪犯一直都没找到。我相信总有一天，法律和人民一定会把他送上绞刑架，用雪亮的眼睛！
屋里那个蠢货在警察走后不到半个月就被抓了。抓得好！像这样的混蛋就应该站成一排，在广场上、在大楼里、在监狱中排队枪毙，随便丢到哪个垃圾箱、哪个山头，埋狗一样草草埋作罢。
“同胞们啊，同志们啊，怀疑那些说自己没有见到的罪犯的人，他们就是罪犯的同党！同胞们啊，同志们啊，把那些包庇犯撂在地上，死命地打，知道他们招了，说出了他们包庇罪犯的罪行！放亮眼镜，看向你身边的人！罪犯就在那里！”在刑场上，蠢货大叫：“把敌人吊死在路灯上——吊死在路灯上——”
他被关了六天，然后才被在“疯人院”监狱的院子里被吊了起来。
为什么这么晚？人们要求解释。“杀狗队”说没攒够罪犯，处刑成本有些高，再等等，再等等。今天攒够了人，可以处刑了。
小城沉在八月的黄昏里，黄昏的光显明了颗颗尘土。我确定世界上是有幽灵的，正如有警察、有僧侣、有政府、有罪犯、有上帝、有……不过幽灵是分两类的，有些幽灵没有名字，但就是在那里；有些幽灵有名字，看不到，碰不到……
警察来了我家后没半个月，我不知怎么地就成了后一类幽灵中的一员，但是警官，我发誓！我没见过罪犯——我根本不知道自己见过那个罪犯——英明的大人们，先生们，发发慈悲！我不是罪犯！
【版权声明】本文经作者授权刊发，转载请务必注明作者和出处（文学鉴赏与写作，ID：wjjz17），必要时请联系后台授权转载。
联系客服
