[翻译团]俄城的成功之路——逆流而上

有一天，两条河中的两条鱼有了一个同样的想法。当身处下游时，它们都决定朝相反的方向游，希望能在上游找到食物。它们想避免与周围成千上万的鱼竞争，和平地生存下去。第一条鱼成功地逆流而上，很轻松的养活着自己，繁殖后代。它是一个鲑鱼。第二条鱼也试图逆流而上，结果却不幸地被吸回了本来的鱼群，筋疲力尽，饥肠辘辘。它是一个鲟鱼。

这就是逆流而动的风险。有时你是那条鲑鱼，而其他时候你会是那条鲟鱼。

这就是雷霆队在2019赛季面临的风险。当球队在进攻和投篮水平上下滑的时候，雷霆队却堆积了太多不能拉开空间的防守球员。各个球队对进攻的迷恋也不仅仅是NBA历史长河中的个例。上赛季，联盟的场均得分（106.3）和平均节奏（97.3）都达到了1991年以来的最高值，还有历史上最高的场均三分球得分(29分)。

雷霆出于避税和补强的目的，试图通过另一种途径寻求成功。他们的阵容建设和随后的休赛期操作使他们不得不通过保持防守来取得胜利。

他们的三个首发已经表明了这一点。保罗-乔治，安德烈-罗伯森和史蒂文-亚当斯都是令人生畏的防守球员。特别是罗伯森，在上赛季受伤之前一度接近年度最佳防守球员，但他的伤病不仅影响了剩余的比赛，也影响了球队。这经常被拿来当作支持的雷霆的论调：在罗伯森受伤后，雷霆的防守水平有了一个巨大的下降。但是官网上的录像实际上已经揭示了原因。

罗伯森在去年将詹姆斯-哈登、斯蒂芬-库里和克雷-汤普森防得总计只有9投2中。赛季开始时雷霆对火箭和勇士的大比分是2比0，但在罗伯森受伤后，大比分则变成了2比3。

这个样本容量显然不够大，但它告诉了我们罗伯森健康时的表现有多么优异。罗伯森和乔治的二人组像是“瘦长鬼影”（译注：一个源于美国的可怕都市传说角色。），能够掩盖拉塞尔-威斯布鲁克的防守缺点。

重视防守的优势在于拥有其他NBA球队所渴望的灵活应变能力。威斯特布鲁克、乔治、罗伯森和杰拉米·格兰特，加上一位球员所组成的几乎所有组合，都可以在几乎所有的五个位置中互相切换。因为其他四名球员的防守天赋爆炸，第五名球员几乎可以是任何人。丹尼斯-施罗德证明了在一个竞争激烈的球队中成为一个优秀防守人的能力，纳伦斯-诺埃尔以他独特的防守技巧而闻名。球队的投手们拥有的投射能力可以拉开空间，同时也拥有一定的身高臂展。

找到最好的决战时刻五人组非常关键。就像休斯顿火箭那样，如果雷霆可以找到一个能打出窒息防守的决胜五人组，这可能就是他们进入季后赛后并走得更远的入场券。当然，火箭队是一支具有进攻统治力的球队，但正是他们的防守让他们得以与金州勇士队竞争。

事实上，火箭队的“最佳五人组”在季后赛中只有34%的三分命中率。与此同时，雷霆队表现最好的五名队员中，除罗伯森外，还有35.3%的三分命中率。火箭的投篮频率要高得多，但是有些出手不太必要，特别是当一个球队拥有如此强大的防守时。

雷霆队只需要明白，出手三分意愿和高命中率几乎同等重要。格兰特在底角表现出了这种意愿，威斯布鲁克一生中从来都不害怕投3分，乔治一直就是这样的人，罗伯森接到“烫手山芋”的次数和人们被闪电击中的次数一样多，但他几乎总是将其出手。

雷霆的进攻将很大程度上依赖于威斯布鲁克和乔治的天赋以及亚当斯和格兰特的毅力。带有格兰特和亚当斯的大个阵容有优异表现的原因，很大程度上是因为他们在进攻篮板上的出色表现。在季后赛，雷霆队的进攻篮板命中率高达36%，这使得任何一支球队都相形见绌。

假定格兰特出任首发可能会让你犹豫，但与帕特森平均水准的投射与糟糕防守的综合表现相比，格兰特已经证明过的防守优势足够他担纲首发。在去年的常规赛中，格兰特与亚当斯二人组的防守效率为104.8，净效率值为5.0 ，在季后赛，前者变为至96.8，后者升至15.4。

雷霆并不是已经十拿九稳地在“上游”找到安居之所。高出手和攻势篮球因其对比赛胜负的重要程度而得到普及。然而，防守仍然十分重要。在过去的五年里，联盟中最好的防守球队取得了相当大的成功，如下图所示:

在联盟中拥有最高的防守能力的球队能保持60胜和在季后赛走下去的表现。进攻的演变和防守的持续重要性揭示了体育运动中最具讽刺意味的两个谚语“防守赢得总冠军”和“好的进攻总是胜过好的防守”之间的矛盾。

相比于第一句谚语，联盟中的大多数人都认可后者，但雷霆不这么认为。他们不能接受后一句话，这是因为他们的队伍建立在前者的意识形态之上。与公认的思想流派背道而驰有时会奏效，但现在雷霆的犯错余地已然变小了。每个球员都必须接受篮球中的这一陈词滥调，并将防守进行到底，因为进攻不能完全靠的住。

如果雷霆不能达到自己的防守统治力表现上限，他们就会很快发现自己会是鲟鱼，而不是鲑鱼。但这就是逆流而上的风险，回报与后果一样高。无论其他的鱼在做什么，雷霆似乎都将得到回报。