October 
十月 
And the trees are stripped bare 
树木褪去厚厚的外衣 
Of all they wear 
变得?裸赤? 
What do I care 
我仍在在意些什么? 

October 
十月 
And kingdoms rise 
一个王国崛起了 
And kingdoms fall 
一个王国衰落了 
But you go on...and on... 
但你还在继续 只有你生生不息..... 
 
 
 作者：时代庶人2009-5-9 21:04 回复此发言   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
13 回复：【歌词翻译】U2歌词中文翻译 
 In A Little While 
再过一会儿 

 

In a little while 
再过一会儿 
Surely you'll be back 
你一定会回来的 
In a little while 
再过一会儿 
I'll be there 
我也将来到 
In a little while 
再过一会儿 
This hurt will hurt no more 
这创伤也不再疼痛 
I'll be home, love 
我就回家，爱 
When the night takes a deep breath 
当夜晚酣睡去 
And the daylight has no end 
当日光永照耀 
If I crawl, if I come crawling home 
如果我迟迟不见归来 
WiIl you be there 
你还在吗 

In a little while 
再过一会儿 
I will blow by every breeze 
微风会把我带走 
Friday night running 
周五晚正过去 
To Sunday on my knees 
礼拜天的祈祷就到来 
That girl, that girl 
那女孩，那女孩 
She's mine 
她是我的 
And I've known her since 
我们结识已久 
Since you were a little girl 
那时她还是个小女孩 
With Spanish eyes 
有着一双西班牙的眼睛 
Oh, when I saw her 
我看着她 
In a pram they pushed her by 
在婴儿车里从我面前经过 
My, how you've grown 
天哪，你是怎么长大的 
Well it's been 
就一会儿 
It's been a little while 
只是过了一会儿 

Slow down my bleeding heart 
平缓下来，我滴血的心 
Man dreams one day to fly 
我总梦想着飞翔 
A man takes a rocketship into the skys 
一个男人乘坐火箭飞向天空 
He lives on starlets dying in the night 
他住在夜晚转瞬即逝的星星上 
And follows in the trail 
随流星的轨迹而去 
The scatter of light 
那光的碎片 
Turn it on 
来吧 
Turn it on 
来吧 
You turn me on 
你让我兴奋不已 
Slow down my bleeding heart 
平缓下来，我滴血的心 
Slowly, slowly love 
平缓的，平缓的爱 
Slow down my bleeding heart 
平缓下来，我滴血的心 
Slowly, slowly love 
平缓的，平缓的爱 
Slow down my beating heart 
平缓下来，我驿动的心 
Slowly, slowly love 
平缓的，平缓的爱