乡党篇第十

10．1  孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。

※译文※：

1、孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。

乡党：家乡里面、乡村里面。

恂恂：很信实，很温和。

言：展示辩论、犀利之主张见地。

※夫子在家乡里面，面对乡亲的时候，信实而温和，好像不善言辞似的。

——夫子在家乡，这正是爱护乡民的时候，其中长者众多，唯尊敬爱护而已。此时，不是该展示犀利口才的时候，更不是该端架子的时候，所以夫子表现得信实而温和。

2、其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。

便便：办事非常明辨、利落。（宗庙朝廷，才是需要清明。）

唯谨尔：只不过非常谨慎小心。（因为一个决策下去，事关重大，攸关天下。）

※夫子在宗庙朝廷之上时，言语则是非明辨、干净利落，不过他的每一句言辞都是经过深思熟虑之后才讲出来的。

    

※备注※：  

——“时”也。在不同的“时”，做合乎时宜的事。夫子的每种行为，都对应着当时的心态，亦是对自己所宣讲的“道”的亲身实践。