述而篇第七

7．35  子疾病，子路请祷。子曰：“有诸？”子路对曰：“有之。诔曰：‘祷尔于上下神祗。’”子曰：“丘之祷久矣。” 

※译文※：

疾病：疾，指小病；病，指重病。疾病，指“病重”。

祷：悔过迁善，以祈神之佑也。

诔：古时候的悼词，或灾难或重病，于未死前或刚死之时，叙述其人功德，以祈求神明的免灾、赐福。

上下：指天地。

神祗：天曰神，地曰祇qí。

※夫子病重，子路祈祷，祈求神明保佑夫子早日康复。夫子问，这么做，有根据吗？子路答，有的。古时就有《诔》辞祈福之说，其上曰“遇有危难时，祷告于天地间的神明”。夫子说，我早就祈祷过了啊！（只不过，我所祈祷的，不是为了自己的寿元啊！）

——这让我想起了“诸葛禳星”。盖圣人从不以寿元之长短为忧，乃忧道之不立，功业之不成也。