打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
你可能错过的外国好诗⑥|只有姑娘们和那只夜莺还在唱歌


春 夜
(乌克兰)谢甫琴科 / 作
张铁弦 / 译

茅屋旁有个樱桃园子
金甲虫在树上爬来爬去
农夫们背着耕犁回家
年轻的姑娘们唱着歌曲
母亲在家里等着他们回去
 
全家人在茅屋旁吃晚饭
黄昏的星星在天上升起
小女儿给大家送来饭食
母亲又该絮叨几句了
若不是夜莺在枝头唱起

母亲让几个年纪幼小的孩子
安歇在茅屋近旁
自己挨着他们,也进入了梦乡
一切都安静下来……只有姑娘们
和那只夜莺儿还在唱歌
 
1847年 于牢中

塔拉斯·格里戈利耶维奇·谢甫琴科(1814-1861),是乌克兰的革命民主主义诗人。他出身农奴,参加过革命民主主义运动。1847年,谢甫琴科被捕,流放到中央亚细亚边远地区的军队中服役。1857年他恢复自由后,返彼得堡后写下一些政治性诗歌,结识了车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫等,这使诗人的革命民主主义观点更为成熟。


推荐人语:

这首诗的写法,非常简单,这首诗主要由动词和名词组成。

名词有这些:

茅屋,樱桃园,金甲虫,农夫们,耕犁,姑娘们,歌曲,母亲,全家人,黄昏,星星,天上,小女儿,饭食,夜莺,枝头,孩子。

然后是动词,有这些:

爬,背着,唱,等着,吃,升起,送,絮叨,安歇,挨着,进入。

其实,诗人就是在用画笔,把他看到的这些画在一块画布上,形成一幅非常具有诗意的乡村画。

这首诗的语言非常平实,没有动人的词澡,也没有普希金的那种流畅,它完全以天然的姿态出现在阅读者面前。像“茅屋旁有个樱桃园子”,“金甲虫在树上爬来爬去”这样的诗句,现在的小学生都能写得出,通篇语言朴实,平凡。但这些平实的文字却传达了非同寻常的生活场景,诗人捕捉到了生活中最为动人的一刻,这才是这首诗成功的关键内因。而这些都是通过很一般的语言传达出来的,诗人没有玩任何诗歌技巧,也没有使用任何修辞手法,完全以自然状态呈现,这才是真正的大巧若拙。

谢甫琴科的诗歌对乌克兰文学具有重大影响,“被认为是乌克兰现代文学的奠基人和乌克兰文学语言的建立者”。

据说,诗人自己非常喜欢这首诗,把它多次抄下赠送友人。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
诗人的生活历史,构成祖国重要元素
乌克兰纪念人民诗人谢甫琴科诞生二百周年
乌克兰·基辅往事
谢甫琴科:写诗痛骂沙皇夫妇的乌克兰农奴诗人
英国著名诗人雪莱墓联
外国爱情诗赏析《黎明时你不要把她叫醒》俄〕 费特
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服