作者：鲁米 [波斯]
为你读诗：席瑞｜辩手
我们坐在这庭院里，两个形式，
两个影子，和一个灵魂，
鸟鸣，叶子摇曳，傍晚的
星星，潮湿的芬芳，以及
弯弯的新月。你和我
悠然坐在美不胜收的花园。
喧闹的鹦鹉在欢笑，而
我们在欢笑声中大笑，
我们两个坐在科尼亚的长凳上，但
同时也神奇地坐在霍拉桑和伊拉克，
朋友在这种形式之中，但也在
时间、你和我之外的另一个世界。
巴克斯 万源一 译
选自《让我们来谈谈我们的灵魂》，博集天卷｜湖南文艺出版社
当灵魂躺卧在那片青草地上时，
世界的丰盛，远超出能言的范围。
——鲁米
莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米（Molana Jalaluddin Rumi，1207—1273），伊斯兰教苏菲派神秘主义诗人、教法学家，一生主要以波斯语写作，也有少量以阿拉伯语、希腊语写出的作品。他与菲尔多西、萨迪、哈菲兹齐名，有“诗坛四柱”之称。
我想你明白，正如我想我明白你 「留言」：分享你们之间的“默契”一瞬 ﹀﹀﹀
我渴念你能看见
一双清澈的眸子在水底闪亮
我的灵魂只需要你的理解
——张烨《人们又在窃窃私语了》
你曾遇到这样一个人吗？ 你们有着深深的默契，明白彼此无法言说的那些情绪。你们是两个存在的形式，拥有着各自不同的小世界，而当你们坐在一起，却仿佛合为一个灵魂。 鲁米在这首诗中即讲述了这样两个灵魂契合的人。 他们坐在庭院里，与傍晚的星星，弯弯的新月同在。两人都能够在日常景物中看到一种清澈的美，甚至能够一同完成精神的漫游，去往别处的世界看另外的风景。 寻觅到契合的灵魂大抵是每个人都曾怀有的愿景。 人人生而孤独，“心灵只接受和它息息相通的东西”（罗伯特·穆齐尔语），许许多多时刻，你或曾感受过那种孑然一身的寂寞，仿佛置身于一个苍茫的旷野，周围除了风声，没有任何可以交付的身影。 步履不停地朝着时间深处跋涉，你将在各个地方与各类人相逢，对他们说着相似或全然不同的话，但某些时刻，你最需要的只是一个理解的眼神。 你们静默地坐着，穿过所有喧嚣与疲惫，唯有两个灵魂在低声交谈，一起漫步。“我们坐在柏树的树荫下，/ 在那里，清明而令人惊讶的思想 / 缓慢地在我们内在缠绕生长。”（鲁米《最富有活力的时刻》）
就像席瑞谈这首诗时所说，很多时候，我们说的语言往往都是词不达意的，即便如此，那个灵魂相契的人依然能够触摸到你的情绪，明白你无从讲述的翻涌的内心。
诚然，我们总是处于一个变化的世界，邂逅到契合灵魂并彼此相依的人们，常常是少数。但相逢的人终会相逢，即使短暂交汇，释放出那抹慰藉的光亮，也足够幸运。
此后的长夜，你们继续各自的旅程时，“在时间、你和我的另一个世界”，你们的灵魂或许会回到那个美不胜收的庭院，坐在一起，不说话也十分美好。
编辑 | 多喝烫水 校对 | 西格玛
头图 | Peter Doig [英] 插图 | Gary Bunt [英]
配乐 | 杨洋《如果不是遇见你》《止于你》
诗集 | 《让我们来谈谈我们的灵魂》
席瑞：近处也有诗啊
Q：您觉得灵魂伴侣存在吗？对您而言，什么样的朋友可以称之为灵魂伴侣？
A：存在，我自己也拥有灵魂伴侣。我觉得灵魂伴侣是去性别化的，当你们两人达到精神共鸣、交流的状态时，你不会在意你们之间要不要在生活当中频繁地交往、接触，你们之间也不会有其他欲望，只是交流就会产生一种愉悦感。其实在很多时候，语言交流往往都是词不达意的，所以对我而言，彼此之间有着穿越语言的一种默契，对方能够感觉到你的情绪，这样的朋友称得上是灵魂伴侣。
Q：分享您的一个诗意瞬间?
A：前不久在《奇葩说》录制，当时非常晚了，录完已经三点钟，我们都很疲惫。我穿着衣服走出演播厅，发现北京下雪了，那应该是今年的第一场雪。那场雪并不大，但地上积了一层薄薄的雪，我的疲惫感瞬时就没有了。我静静地望着那个雪，选择踱步回家。我看到地上被我们踩的深深浅浅的脚印，我觉得那就是一个非常诗意的瞬间。第二天早晨起来，雪已经消失，然后我就在想，我很幸运没有错过那样一个瞬间。我们总是觉得，诗歌好像是要去远方寻找的，但是我想说，真正的诗意其实是潜藏在日常生活之中的，近处也有诗啊。
●
●
●
联系客服
