“感冒”和“法西斯”二词的来历

(2012-07-29 07:34:35)

标签： 感冒

法西斯

来历

沈括

梦溪笔谈

罗马

语言

文字

教育

分类： 语言文字

             

                                                         “感冒”和“法西斯”二词的来历

“感冒”是常见的流行病，可是任何一部古代中医典籍中都没有“感冒”一词，原来，“感冒”这个常用语最初不是医学术语，而是来自官场，是一个官场专用语。

宋代有专门的机构分掌图书经籍和编修国史等事务，这些机构是昭文馆、史馆、集贤院三馆和秘阁、龙图阁等阁，通称“馆阁”。按照规定，馆阁中每天晚上要留一位官员值夜班，以防图书被盗，如果因故不能值夜班，就要在请假簿上写上这么一句：“腹肚不安，免宿。”当然不一定是真的“腹肚不安”，而是一种相沿成习的借口。请假不能连续超过四天。因此馆阁的官员们俗称这本请假簿为“害肚历”。这一笔记载出自北宋著名科学家沈括所著的《梦溪笔谈》一书，原文是：“馆阁每夜轮校官一人直宿，如有故不宿，则虚其夜，谓之'豁宿'。故事，豁宿不得过四，至第五日即须入宿。遇豁宿，例于宿历名位下书：'腹肚不安，免宿。'故馆阁宿历，相传谓之'害肚历'。”

南宋时期，时为太学生的陈鹄也在馆阁中供职，陈鹄喜欢别出心裁，他在《耆旧续闻》一书中记载了自己的发明创造：“余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云'感风'，则'害肚历'可对'感风簿'。”陈鹄偏偏不愿意写“腹肚不安，免宿”，而是写上“感风”，还沾沾自喜地声称“感风簿”跟“害肚历”可谓一联绝对。

陈鹄创造的“感风”一词也是有来历的。与他同时期有个中医学派，史称“永嘉医派”，创始人叫陈无择，他写了一部医书《三因方》，将复杂的疾病按照病源分为内因、外因和不内外因三种：外因称“六淫”，即风、寒、暑、湿、燥、火；内因称“七情”，即喜、怒、忧、思、悲、恐、惊；不内外因指虎狼毒虫等意外疾病。陈鹄于是创造性地把外因之首的“风”信手拈来，前面冠上一个“感”字，“感”者，受也，故称“感风”。“感风簿”一词从此开始风靡官场。

到了清代，“感风簿”演变成了“感冒假”，成为官员请假休息的托辞。清代学者俞樾在《茶香室丛钞》一书中说：“按今制官员请假，辄以感冒为辞，当即宋时'感风簿'之遗意。”清代官员的创造性在于将“感风”变成了“感冒”，“冒”是透出的意思，“感冒”即是感风之后仍然带病坚持工作，今天终于全面爆发了！

从官场发源，“感冒”一词开始进入人们的日常口语。人人都会感冒，人人都会说“感冒”这个俗语，可是它有趣的来历却被遗忘了。

一提到法西斯，人们自然会想到第二次世界大战的罪魁祸首德国纳粹。然而你知道“法西斯”的称呼是怎么来的吗？它的本意又是什么呢？

公元前六世纪，罗马人驱逐了国王塔克文之后，不再产生新国王，而是选出两个首脑，开始称军政长官，后来称为执政官。每一名执政官都有１２名侍卫官。侍卫官肩上荷着一束打人的笞棒，中间插着一把斧头，当时作为权标，象征着国家最高长官的权力。这种权标的拉丁文译音就叫“法西斯”。如果执政官认为某人犯了严重罪行，便会严厉地宣布：“用法西斯对他处以死刑。”于是，侍卫官用笞棒把犯人打得皮开肉绽后，再拉他跪在地上，抽出斧头当众砍下他的头颅。第一任执政官鲁齐就用“法西斯”砍杀了他的两个犯了叛国罪的儿子。

２０世纪初，用这个权标作标志，建立起对内实行恐怖统治，对外实行武力侵略和民族压迫的极端反动的政党、政权，它的音译也被叫做法西斯。