24.《竹竿》：女人有两个家

《卫风·竹竿》

籊籊竹竿，以钓于淇。

岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。

女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。

巧笑之瑳，佩玉之傩。

淇水滺滺，桧楫松舟。

驾言出游，以写我忧。

【注释】

　　 01.籊(Ti)：细长的样子，一说光滑貌

　　 02.岂不尔思：怎能不思念你

　　 03.致：同至，到达

　　 04.泉源：卫国水名，流向东南与淇水汇合

　　 05.行：出嫁

　　 06.巧笑：乖巧的笑容

　　 07.瑳(Cuo)：玉色洁白，形容开口露齿貌，一说笑的样子

　　 08.傩(Nuo)：娜，婀娜，一说有节奏的摆动

　　 09.滺(You)：河水荡漾的样子

　　 10.桧：常绿乔木，又名刺柏。楫：船桨。

　　 11.松舟：松木的船

译文：

再细长的竹竿，

也难甩到淇水。

不是不念家乡，

是路途太绵长。

泉源长流在左，

洋洋淇水在右。

女子注定远嫁，

离开父母弟兄。

洋洋淇水在右，

泉源长流在左。

皓齿巧笑粲粲，

佩玉叮当婀娜。

淇水哗哗如诉，

松桧做桨做舟。

几度驾船欲行，

以解我之乡愁。