彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子，美无度。
美无度，殊异乎公路。
彼汾一方，言采其桑。
彼其之子，美如英。
美如英，殊异乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊异乎公族。
【注释】
1.汾（焚fén）：汾水。沮洳（居茹jūrú）：低湿之地。《集传》：“沮洳，水浸处下湿之地。”
2.莫（木mù）：野菜名，其味酸。幼叶可食，
3.之子：《集疏》：“之子，指采菜之贤者。”
4.殊异：特别不同于。公路：掌管王公车驾的官吏。
5.英：花。此处意为“英华”，指神采之美。
6.公行：掌管王公军队的官吏。
7.曲：河湾。
8.藚（续xù）：泽泻草，亦名水沓菜。
9.公族：掌管王公宗族事务的官吏。
译文：
汾水低洼处，
可以采其莫。
我看采莫人，
潇洒美无度。
其美异常人，
尤异于公务。
汾水另一方，
人们采桑忙。
其中有一人，
英俊闪光芒。
那人甚出众，
尤异于公行。
汾水弯弯处，
可以采藚菜。
那个采藚人，
其美如润玉。
美玉自高洁，
公族哪堪比。
联系客服
