有一种看见,即使有眼睛也不一定真的看见,或许可以说,看,不一定要用眼睛。
下面这本书,就是这种感觉。
[奥] 玛蒂娜·福克斯 著
[奥]妮妮·斯帕格 绘
陶盛源 译
《看呀!》是一本文字+盲文的绘本,它以桑索先生和盲童莱乐的对话展开。他们一共讨论了各自眼中十个物体的样子,分别是树、太阳、雪、雨、草地、影子、火、大海、石头和夜晚。
这些在我们身边很常见的物体,有具体的有抽象的,基本上跟大自然有关,但我们真的对它们了解吗?如果让你说说它们什么样子,你会怎么回答?同时你是否会好奇在盲童莱乐心中他们是什么样子?
我相信看完书之后你更能感受到原版德语书名Schau!: Staunen mit allen Sinnen的魅力——看:让你的所有感官都感到惊讶!
这本书结构非常简单,每一页讨论一种物体,平行反复的结构让读者既熟悉又期待。熟悉他们的对话方式,期待他们对同一物体的不同看法。同时对话采用折页的设计,开始是桑索先生的看法,翻开是莱乐的想法,无论是文字还是图画又让这本书多了一些神秘和惊艳。
阅读时你会发现每次的高潮都是折页翻开之后,你会惊讶成人与小孩,看得见与看不见之间的强烈对比。比如下面这一页,桑索先生和莱乐在谈论太阳的样子。
桑索先生说:“太阳是天空中一个会发光的球。太阳能散发光和热。”
莱乐说:“太阳是散发光芒的女王。她笑着向你眨了眨眼,你也朝她眨了眨眼。”
一个理性认知,另一个感性奔放;一个目无表情的看着,另一个敞开双臂,让肚子接受太阳的光和热;一个看见的是太阳,另一个看见的是戴着王冠的女王。
毫无疑问,莱乐的感知远比桑索先生细腻,情感也更丰沛,但我们往往跟桑索先生一样,我们是看见了,我们仅仅只是看见了,当用眼睛的时候,我们其他的感官被弱化了,这时你更能体会到盲人有超强的感受力。
经过十轮不同物体的看法后,终于让深信只有用眼睛才能看清这个世界的桑索先生发生改变,他才意识到除了用眼睛看,我们还可以用耳朵、用鼻子、用舌头、用指尖,当然还可以用想象力,就像莱乐一样。
这是一本超有想象力的绘本,作者用十个简洁并不简单的比喻拟人句就让你感到想象力的魅力,打破你看山是山,看海还是海的固有印象,甚至盲童莱乐的十句话可以作为学习比喻拟人句的范本,他们的对话方式也可以作为亲子之间想象力游戏的桥梁,我敢肯定玩想象力游戏大人肯定玩不过小孩。
这本书还有一个最大的特点在文末附有盲文,你会忍不住去摸摸那些陌生的文字,想象那些凹凸不平的符号是一个怎样的世界。
给盲童上课,攻读教育学,进修德语和英语教学法,同时还坚持写作的玛蒂娜·福克斯让人心生敬佩,这是她第一本图画书,她不仅让这本书多了一个特殊的阅读群体,同时也让我们感受了盲童感知的世界,体会到什么是真正的“看见”。
以盲童为视角的绘本,还让我想到另一本非常惊艳的《一本关于颜色的黑书》。
没有了视觉之后,我们如何感知世界,如何在全是黑色的书中感受绚烂的颜色,如何从书中听到、闻到、尝到、摸到颜色,这本小小的黑书会让你感受到温暖和力量。
这两本书的设计和语言都让我印象深刻又特别感动,关注视障群体,关注我们的感觉,发挥无限的想象力,这两本书都需要慢慢读,闭着眼睛去读,读很多很多遍……
联系客服