大度的孟尝君

译文／白云隐士

据《战国策》记载，战国时期齐国有一个人叫冯谖。穷到连自己都养不活了，听说孟尝君专门收留食客，所谓食客，就是只管吃喝玩乐，什么都不干的人。于是他就请求孟尝君收留他，得到孟尝君收留后，他不但什么都不干，而且得寸进尺，刚开始那段日子，没有鱼吃，他就发牢骚，抱怨孟尝君，孟尝君知道后，给鱼他吃，又过一段时间，冯谖出去玩没有马车坐，于是又抱怨孟尝君，孟尝君又给马车他坐，他驾着车出去找他的朋友玩，手里拿着一把破长剑，驾着车从集市里经过，舞着破长剑，得意洋洋，对人说孟尝君给车他坐了。又过了一段时间，他又开始抱怨孟尝君没有给钱他养家糊口，门下的看见他得寸进尺，贪得无厌，非常讨厌他，孟尝君知道后，又给钱他养家，从此以后，冯谖不再抱怨了。由于孟尝君养食客三千人，每天开支很大，家产差不多花光了，于是就想派人去薛地收田租等债务，找来找去也找不到合适的人，冯谖知道后，主动请缨，去薛地帮孟尝君收债，临走前，冯谖说：“我收完债后，需要买些什么回来呢？”孟尝君说：“你看我府上缺什么就买什么吧。”冯谖说：“好”。到了薛地后，他召集所有欠债的人到来，叫所有人把债券拿出来，逐一核对无误后，冯谖就叫随从一把火把债券全烧了，就回去了，第二天一早，冯谖就要见孟尝君，孟尝君整理好服装，见到冯谖就问：“你这么快就回来了，替我收的债都收完了吗？”冯谖说：“收完了”。然后很开心地笑起来。孟尝君问：“那收的银子都在哪？”冯谖不慌不忙地说：“我临走时，问你需要买什么回来，你说府上缺什么就买什么，于是我在想，你府上什么都不缺，唯一缺的是仁义，所以我把债券全烧了，换一些仁义回来。”孟尝君听了哭笑不得，只好假装笑脸地说：“知道了，你下去吧”。