【汉方专栏】日本汉方翻译第一弹 《汉方之精要》（1）温清饮本人原创译作

日本汉方翻译第一弹 《汉方之精要》（1）

这本书叫做《汉方之精要》山田光胤著  

前言略

正文开始吧~~

 

 

一  温清饮

 

 

构成

温清饮方如其名，由温补性质的四物汤和清凉性质的黄连解毒汤所构成。

四物汤，地归芎芍组成，各自都为温性药，具有补血祛瘀血的作用。

黄连解毒汤，连芩柏栀，各自都为寒性药，有泻心，止血，镇静，消毒之功。

如此，温清饮乃是一方冷一方温的矛盾体。然而实际运用时却是无大冲突，能够达到目的的不可思议的处方。

为了阐明药效，我们把温清饮的作用整理起来看看：

1止血补血2镇定 降压3皮肤发疹

在此三方面使用该方，我的思路如下。

 

止血补血为目的

 

（一）  十数年前，二十多岁的一女子，婚后数年无子求治。

    贫血，动悸，易疲劳，气短，目眩，以上症状常作，又有月经稀少。故他医投以连珠饮。贫血转佳，可是经量变多。出血不止。

此时给予温清饮，数日后血止，续服，数月后妊娠得一男孩。

此患者，稍瘦，人白，稍稍虚证的感觉。

 

（二）更年之妇人   茶道花道师

数月原因不明出血不止。瘦，皮色稍黑。认为是虚证，投以当归芍药散，芎归胶艾汤。一月间不效。又投与桂枝茯苓丸黄连解毒汤，时好时坏。于是决意投以温清饮，数日见效。一月左右而血止。

 

（二）   更年期之男子

突然激烈出血（我擦尿血还是便血啊），贫血状态严重。安静时也还是呼吸很浅，胸口很闷。面色如纸样白。

体格不差，肌肉较硬。

觉得是胃十二指肠溃疡，于是先用了黄连解毒汤。（后检查证实十二指肠溃疡）于是用温清饮，不日血止。三月愈。

 

对于出血贫血的我的认识

 

通过对于以上案例的考察，出血主要在身体下部。而且伴有贫血。患者不是中间证，而是实证。这样，表面上是虚证，但使用芎归胶艾汤没有效果。基本上也不是使用四物汤和独参汤的场合。表面上是虚证，但是腹证并非软而无力，应该说是中等腹力，也没有胃内停水。

 

镇静 精神安定 高血压为目的

 

（一）五十岁男子

年轻时期抑郁，时时陷于抑郁中。被焦躁感所困扰。初诊时，也有一定心理性因素。一度抑郁。服用该药后，半月间，睡眠转佳，晨起倦怠感消失，感觉畅快。半年后俱佳，停药。

 

（待续~~）

转载请注明出处。