燕子君 说明：
以下是正文
地球的新法则
Der neue Nomos der Erde（原文收於Staat, Großraum, Nomos: Arbeiten aus den Jahren 1916-1969）
卡尔施米特 1955
燕子君 编译（由于德文行文与中文语序有所差异 为方便阅读 在保持德文原意的情形下 对中文翻译进行了微调）
当讨论到关于地球的法则，这意味着：我将我们生活的星球——地球视作一个整体，一个球体，并寻找其全球性的划分和秩序。我用来描述这种划分和基本秩序的希腊词是“Nomos”，它源自希腊动词“NEMO”。Nemo与德语词“Nehmen”（意为“占取”）是同源的。因此，“Nomos”首先意味着“占取”，其次是“对所取之物的分割和划分”，第三是“对分割所得之物的利用、经营和使用”，即生产和消费。“占取、分割、经营”是人类历史的原始过程，是一个原始戏剧（Urdrama）的三个行为。每个行为都有其独特的结构和程序。例如，分割之前，需要对分割的对象进行测量、计数和权衡。《旧约圣经》但以理书第五章中的预言文字：“数算、衡量、分割”（Mene, Tekel, Upharsin）是指三幕原始戏剧“地球的法则”中的第二幕。
地球上总是存在某种“法则”。在大航海时代之前，即直到16世纪，人们对他们居住的星球没有全球性的认识。他们虽然有关于天空和地球、陆地和海洋的神话，但还未通过测量将地球视作一个球体，也未敢冒险进入广阔的海洋。他们的世界仅限于陆地。每个强大的民族都认为自己是地球的中心，其统治领域内是和平的家园，而其外是战争、野蛮和混乱的地方。这实际上意味着，他们可以心安理得的在外面征服和掠夺，直到遇到边界。然后他们会建造边界墙、长城或将赫拉克勒斯之柱与海洋视作是世界的尽头。在他们眼中，所谓的“居住地球”（希腊语中称为“Ökumene”）只包括他们自己的帝国。这是“地球法则”在人们还没有全球性认识到他们身处的星球，大洋仍未被人类力量所触及时的第一阶段。
500年前，当航行者开启了海洋，首个地球的法则便被瓦解。环绕地球的航行，发现了美洲——一个全新的、以前完全未知的、甚至未被预料到的大陆。这些对新陆地和海洋的发现催生了第二个地球的法则。被发现者并没有被询问。发现总是在未经被发现者同意的情况下进行的。发现者是欧洲人，他们占有了这个星球，将其分割并利用。因此，欧洲成为第二个法则的中心。新发现的美洲大陆最初以殖民地的形式被利用。亚洲的陆地并未能以同样的方式被占有。在这里，欧洲中心主义的法则结构只是部分以公开占领的形式体现，其他则通过保护地、土地租赁、贸易协定和利益范围等更灵活的利用形式显现。非洲则是在19世纪被欧洲的占领国分割。
第二个地球法则的特点，一方面在于其欧洲结构，另一方面则是它与第一个还处于神话世界观的法则不同，第二个法则包括了海洋。因此，它已经是全球性的，但它仍然区分了陆地和海洋。陆地被划分为国家领土、殖民地、保护地和利益范围。相反，海洋则是自由的。它应该对所有国家开放，用于自由利用（如捕鱼、盐业、珍珠渔业等）和自由使用（如和平航行和战争）。当然，关键是海洋自由包含了自由战争。结果，最强大的海权国家占领了世界的海洋。伟大的陆地占领伴随着伟大的海洋占领。英国先后击败了它的所有欧洲海上竞争对手：西班牙、荷兰、法国和德国。
以欧洲为中心的地球法则一直持续到1914年至1918年的第一次世界大战。它基于一种双重平衡。首先是陆地和海洋的平衡。英国独自掌控了海洋，并不允许海上力量之间形成平衡。而在欧洲大陆上，则存在着一种平衡，不容许任何陆上霸权的存在，这一种平衡由海洋霸主英国负责维持，在陆地与海洋的平衡基础上，透过另一种方式实现陆地内部的平衡。
陆地和海洋在这里是完全不同的秩序。存在着陆地的国际法和不同于此的海洋的国际法。在国际法上，陆地战争与海上战争截然不同。在陆地战争中，只有敌方的军队才被视为敌人，平民不包含其中。陆地战争仅在欧洲国家的军队之间进行，不涉及民众。民间私人财产在国际法上不被视为战利品。海上战争则是贸易战。在海上战争中，任何与敌人进行贸易的人都是敌人。参战国的平民财产，甚至与其进行贸易的中立国的财产，都是根据封锁和奖赏权的规定的合法战利品。陆地和海洋在这里以完全不同的战争、敌人和战利品的概念相对立，成为两个分离的世界。
这种以欧洲为中心的地球法则在第一次世界大战（1914-1918）之后被摧毁。今天，1954年，地球——我们居住的星球——分裂为两部分，东部和西部，彼此处于冷战状态，偶尔也会爆发热战。这是当今地球的分裂。东西方最初只是地理术语，而且对于我们的地球来说是流动和不确定的。地球有两极，北极和南极；但没有东极和西极。相对于欧洲来说，美洲是西方；相对于美洲，中国和俄罗斯是西方；而相对于中国和俄罗斯，欧洲又是西方。因此，从纯粹地理上来看，这里既没有确定的边界，也无法解释彼此的敌对。
但在纯粹地理对立的背后，显现出一个更深层、更根本的对立。只需看一眼地球仪，就能看到，今天我们所称的东方是一大片固定的陆地。相比之下，西方地球半球的巨大面积被大洋，即大西洋和太平洋所覆盖。因此，东西方的对立背后实际上是大陆与海洋世界的更深层对立，是陆地与海洋这两个基本要素的对立。
在紧张局势达到顶峰的时刻，人类历史激化成纯粹的陆地与海洋基本的对立。在这样一个世界历史性的时刻，一位伟大的德国诗人写下了惊人的诗篇。那是在1812年夏天，当时的法皇拿破仑一世，在其军事和政治权力达到巅峰时，入侵了俄罗斯，向莫斯科进发。在那时，歌德创作了一首赞美诗，在诗中他对拿破仑有如下描述：
经过几个世纪的沉思与迷惘，
他在明亮的智慧光芒中洞察一切，
琐碎尘世已然烟消云散，
唯有大海与大地才具分量。
歌德站在拿破仑一边，表达了他的希望，认为通过拿破仑的力量和智慧，英国将会被击败，陆地将再次“恢复其所有权利”。我们知道，拿破仑并非败于英国，而是败于陆地大国俄罗斯、奥地利和普鲁士。这表明，当时的地球法则仍然基于陆地和海洋之间的平衡。
现在情况如何呢？以前基于陆地和海洋分离的平衡今日已被破坏。现代技术的发展剥夺了海洋其元素性质。新的第三维度，空间，已成为人类力量和活动的新领域。许多人今天已经相信，整个地球，我们的星球，现在不过是宇宙飞行的起降点、原料仓库和母舰。虽然这听起来很幻想，但它展示了如何强烈地提出了一个新的地球法则的问题。
新的地球法则会是什么样子？这里有三种可能性。
第一种，看似最简单的可能性是，当今世界对立的双方中的一方击败另一方。如此，今天的东西方二元性将只是通往世界最终统一、封闭一体的最后过渡阶段，可以说是围绕新地球法则的可怕斗争的最后一轮、冲刺阶段。胜利者将成为世界的唯一主宰。他将根据自己的计划和理念来占领、分割和经营整个地球，包括陆地、海洋和空气。
如今流行的纯技术思维方式不认识其他可能性。对于它来说，地球已变得如此之小，以至于可以轻易地一览无余并掌控。世界的封闭统一似乎自然而然地可以通過现代技术的影响來解釋。但无论现代技术手段多么惊人，它们既不能完全消灭人的本性，也不能完全消灭陆地和海洋的力量，否则它们也会同时自我毁灭。现代技术手段的事实既不应使我们陶醉，也不应使我们绝望。我们不需要放弃人类的理性，并且不应停止合理考虑新地球法则的所有可能性。
第二种可能性是尝试维持现有地球法则的平衡结构，并以符合现代技术手段和规模的现代方式进行发展。这意味着英国过去的海权将被提升为海空联合统治。在这个方案中，只有美利坚合众国符合条件。它可以被视作是更大的“岛屿”，有能力维持和保证世界其他部分的平衡。
第三种可能性同样基于平衡理念，但不是由全球海空霸权联合所承载和控制的平衡。可能会形成几个独立的大区域或集团，它们之间的平衡将带来地球的秩序。
如果这三种可能性的全球图景能够普遍被认识到，那将是一个巨大的进步。因为大多数观察这一可怕问题的人盲目地追求世界唯一的主宰。尽管这种想法简单而原始，但不应该遮蔽我们对其他可能性的视野。第二种可能性——继续发展以前的霸权平衡结构——由于携带着深厚的传统和习惯，拥有极大的机会。第三种可能性——多个独立大区域的平衡——在大区域被合理划分且内部具有一致性时，是理性的选择。
我们的星球上新的法则正在不可阻挡地成长。许多人在其中只看到死亡和毁灭。有些人认为自己正在经历世界末日。实际上，我们只是在经历陆地与海洋之间关系的终结。旧的法则确实消失了，与之一同消失的还有整个系统的传统度量、概念和习惯。但即将到来的并不仅仅是无度或者是反法则的虚无。即使在老旧与新兴力量的残酷斗争中，也可以产生公正的度量和有意义的比例。
在这里也有神灵存在和主宰，
他们的力量是伟大的。
最后，雅典与耶路撒冷第三期来了欢迎同学上车！
联系客服
