文言文翻译看似十分简单，但是很多人却总是在犯一些不该犯的错误，这也就造成了所谓的硬伤。正所谓:亡羊补牢，为时不晚。因此找到问题的根源所在就是解决问题的第一步。
其实，关于文言文的翻译，需要遵循的一个原则就是:直译为主、意译为辅。因此争取做到“字字有对应，句式有体现，不出现语病，句意不改变“就显得尤为重要。
针对大家经常出现的问题，我就此做了一个简单的整理，希望都能够有所体会，如下:
一、该留不留，强行翻译
翻译文言文时，在文中，经常会遇到一些国名、朝代名、官名、地名、人名、年号以及一些称号等专有名词，其实它们是可以不作翻译的，只需要将其保存下来即可。但有，有很多人去要要“画蛇添足”，强行翻译。可以看下如图的两个例子:
二、该译不译，文白掺杂
虽然文言文中有些字词在翻译的时候可以忽略，但是也有一些词语是必须翻译的。而最常出现的问题就是个别词语不翻译或者是翻译不彻底，这就导致了句子文白的掺杂不齐，不伦不类。
如以下图所示:
三、该拆不拆，古今混淆
在古代汉语中，有一种词性在形式上和现代汉语的双音节词几乎是一样的，那就是复合词。那么遇到复合词的时候，该如何翻译呢?
因此，在文言文翻译中，遇到了复合词，请记得它表达的是两种不同的意思，需要拆开做解释。而切记不可以把它当成一个词语来处理。
四、该换不换，简单组词
在实际的翻译过程中，常常发现，有的人只会简单组词，把一个单节的词语变成双音节词语，不会结合语境，换用另一个词语来翻译。
因此，在文言翻译中应该结合语境适当增加内容，不要简单组词。
五、该删不删，成分赘余
在古代汉语中，有些词语在句中只起调节音节的作用，还有些词语只有语法功能而没有实际含义，因此，这些词语在翻译时不作意译，而应省去。
需要注意的是:还有一些偏义复词在翻译时也应把不表意的一个词删掉，否则就容易使翻译后的句子显得啰嗦赘余。
六、该补不补，成分残缺
古代汉语中有的句子是省略句，还有的虽然不是省略句但也不符合现代汉语的表达习惯，所以只有添加一些成分，才能使得句子的成分保持完整，否则就容易导致成分残缺。
七、该调不调，语序混乱
倒装句在古汉语中也是广泛存在的一个句型，不过，倒装句的语序和现代汉语却不一样，所以在翻译的时候应该先调整语序，再对句子作翻译。
除此之外，有些句子虽然不是倒装句，但由于起表达习惯和现代汉语不一样，因此翻译时候也要对语序进行相应的调整。
文言文翻译的最高境界莫过于“信，达，雅”，虽然很多人难以达到这样的要求，但是却可以通过一些巧方式，让其句子呈现出更加流畅和优美的状态。
联系客服
