三、莫见乎隐，莫显乎微，故君子慎其独也。

 

朱熹集注：见，音现。隐，暗处也。微，细事也。独者，人所不知而己所独知之地也。言幽暗之中，细微之事，迹虽未形而几则已动，人虽不知而己独知之，则是天下之事无有着见明显而过于此者。是以君子既常戒惧，而于此尤加谨焉，所以遏人欲于将萌，而不使其滋长于隐微之中，以至离道之远也。

 

台注：要知道，最隐暗得看不见的地方，也是最容易发现的。最微细得看不见的事物也是最容易显露的。因此，君子要特别谨慎一个人独居的时候了。

 

这个解释确实牛B。简直让人不知所云。

 

北大中文论坛众说纷纭，我找了一个比较靠谱的：沒有比隱暗處更顯現的，也沒有比細微的物事更顯著的，所以君子在平居獨處時特別謹慎。

 

国学网：即使在隐蔽之处，或在细小的事情上，也没有离道的表现。所以君子一人独处时也十分谨慎。

 

隐,微也。——《尔雅》

即隐也是微，都是隐蔽。

微，也有 无 的意思。微管仲，吾其被发左衽矣。（《论语·宪问》）

承接前文的话，这个 隐、微应理解为  没人的场合，个人独处。

 

现（见）、显虽然也都有表露的意思，但 显 有 明显、显著的意思。 显,见也。——《尔雅》。注:“显,明见也。”

 

这儿，我们要寻找当时的语言习惯，才能明白作者在表达什么。

我们提前来看荀子的劝学篇：学莫便乎近其人。

 

直译：学习，不便利于跟人学。（找老师学）

用现在人的表达方式就是：学习，最便利不过的是跟人学。

 

因此，译文：（因为人性的弱点）最容易表露出来的，不过是在没人的地方，表露得最明显的，也不过是在没人的时候。所以君子在独处的时候，要谨慎。

 

现在。你们下个结论，我够不够牛B？