今天人们用这个词表示新婚夫妇欢乐亲昵。语出《诗·邶风·谷风》：“宴尔新昏，如兄如弟。” 陆德明释文：“宴，本又作‘燕’。”孔颖达疏：“安爱汝之新昏，其恩如兄弟也。”
但据古人的注释，《诗经》里面这句话的语境实际上来自被抛弃的糟糠之妻，是诉说原夫再娶与新欢作乐的样子，是带着哀怨的意思的。
不管怎么说，“燕尔”本来就表示“新婚夫妇欢乐亲昵”，只要是新婚夫妇欢乐亲昵就行，跟这话是谁描述的，其实关系不大。所以，宋代的时候，人们就常常用“宴尔新昏”来用作庆贺新婚之辞，例如：
1. 宋委心子《新编分门古今类事·相兆下·锺辐亡家》：“时樊若水女，才质双美，甚爱辐之才而妻之。始燕尔，科诏遂下。”
2. 元本高明《琵琶记·蔡宅祝寿》：“辐辏，获配鸾俦。深惭燕尔，持杯自觉娇羞。”
3. 《歧路灯》第五十回：“倘再讲谭绍闻与巫翠姐燕尔昵情，又落了小说家窠臼，所以概从省文。”
4. 元王实甫《西厢记》第五本第二摺：“恰新婚，纔燕尔，为功名来到此。”
5. 元无名氏《百花亭》第四摺：“共立琼筵，满酌金卮，唱道是绝胜新婚，休夸燕尔。喒两箇喜气孜孜，这眷爱如天赐。”
6. 明孟称舜《娇红记·芳殒》：“他金屋娇姿，结新婚，方燕尔，如今已忘却了当初事。”
钱南扬校注《琵琶记》的时候就解释说：“燕尔，犹云‘安然’。惟这里即作‘新婚’解。”意思是说，宴、燕、安这些古音相同、相近的字，在古代汉语里都有安适、闲适的意思。尔则是助词。用作词缀，和“然”差不多，相当于“……的样子”。这样的例子很多，比如：
1. 《论语·先进》：“鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作。”
2. 《文选·傅毅〈舞赋〉》：“翼尔悠往，闇复辍已。”李善注：“言翼然而往，闇而复止。”
就像燕园一样，北大有，复旦有，常熟也有。不是谁抄了谁，燕园意思是闲适安逸的园子，谁都可以叫。
另外，古时候婚礼就写作昏礼，因为在黄昏举行。后来慢慢加了女字旁。
联系客服
