专业文史哲
《中亚史（全六卷）》
蓝琪 著
商务印书馆 2020年12月
ISBN 978-7-100-18499-1
定价：368.00元
近期，中国出版集团有限公司微信公众号公布了“2021年中版好书年度榜单”（点击阅读原文即可查看榜单详情），《中亚史（全六卷）》获得了2021年人文社科类年度好书，听闻这个消息，整个编辑室倍感欣慰，这套书花费主编蓝琪老师数年心血，出版着实不易。
初见蓝琪老师是在2019年西安书博会，我和同事在机场接机，按照手中百度来的照片，找一位年已六旬的“老太太”。间隙，一位风度翩翩的女士穿着黑色套装从我们面前走过，她灰白的短发蓬松微卷，戴着一副金边眼镜，我们的目光不自觉地跟随着她，“我的天，看见那个阿姨了吗？气质绝了！”我对同事说，“我也正看着呢，不过蓝老师怎么还不出来？”，我们收回目光继续等人。出口人越来越少，我们有点焦灼，张望间与那位女士对视了，一瞬间，我们恍然大悟。她目光温柔坚定，我知道这个词被网文用烂了，但说矍铄、炯炯、如炬都冒着精光，又不贴切了。
我们只相处了两天，她这两天除了去会场参加活动，哪里也没走动，因为她常觉眼睛不适，十分珍惜时间，每天仅有几小时可以做学术、做翻译，其余的消遣全当作是荒废。她总觉得自己做学术起步晚，所以更加勤勉，我心里感佩，学者若有所出，定如此般。
商务印书馆“走进神秘的中亚”专题直播
蓝琪（中间者）
第二次见蓝琪老师是在2021年9月份，她作为商务印书馆“走进神秘的中亚”专题直播的嘉宾从贵州远道而来，镜头前的蓝琪略显拘谨，透过镜片的反光，观众最先感受到的是她眼里那闪烁的光芒，一颦一笑间隐现着知性优雅。但实际上，除却一开头短暂的局促之后，一谈到中亚研究，这位74岁的老人渐入佳境，神采飞扬。
蓝琪老师的中亚史研究之路是从翻译《草原帝国》开始的，这本书后来被纳入汉译世界学术名著。1983年，在中学教了10年英语后，35岁的蓝琪考进贵州师大读研究生，师从中亚史专家项英杰。此前，项英杰先生受同学、武汉大学吴于廑先生之托，接手翻译《草原帝国》的任务。入学后，蓝琪受导师委派，和三个师兄弟一起翻译《草原帝国》，其中蓝琪承担了三分之一以上的内容。1985年，她到北京将译稿送到商务印书馆，但商务迟迟没有回音。这中间，导师又嘱咐她将译稿中的人名地名重新梳理了一遍，再送，依然无果。这期间，项英杰还曾到青海见过该书由法文转译的汉译者魏英邦，后者也将译稿送给了商务，但同样未有音讯。从青海回到贵阳，项英杰做了一个重大的决定：将之前的译文推翻重来。而这次，重新翻译的任务则落到了蓝琪一个人的身上。
点击图片，即可购书
《草原帝国》
（法）勒内·格鲁塞 著 蓝琪 译
商务印书馆 1998年5月
ISBN 978-7-100-02862-2
定价：98.00元
1987年，蓝琪毕业留校工作，同时也开始了《草原帝国》的翻译工作。导师问她需要多长时间，她答：五年左右。但实际的情形是，到1992─1993年前后，这本书的翻译远未到结束的阶段。“我导师问我的时候，我确实没完成。我导师就说，听说北大有人在组织翻译这部书，如果再拖下去，你这部译稿出来就是废纸了。我就说反正我没浪费时间，我每天都在搞。我就对我导师讲了一句话，我说如果我这一部书成为废纸，那么我以后的书都不会成为废纸了。”
她研究生阶段就和其他几位同学一起帮助导师翻译了有关中亚史近200万字的资料，那时候导师曾与她说过，她的心愿是完成四卷本《中亚史》的编写。1998年导师去世，为了完成他生前的心愿，她便继续往这个方向进行研究。
但是由于获得资料困难、对外交流机会少等种种困难，《中亚史》的编写一度停滞不前。一直到2002年，由联合国教科文组织聚集世界三十多位专家编写的《中亚文明史》汉译本第一卷出版，后受中国社会科学院委托，蓝琪翻译了第五卷。这些资料让她萌发了“中亚史的编写或许有了可能性”的念头，由此，她下定决心继续完成导师的遗愿。2003年贵州师范大学历史与政治学院成立，蓝琪向时任院长唐昆雄提出了编写 《中亚史》的想法，得到了以他为首的学院领导的大力支持，蓝琪开始组织学院里有兴趣和意向的学生一起收集资料，正式展开编写工作。
因为中亚史资料的杂乱无章，使得无论是构建框架还是整理编写都很困难，蓝琪也曾因此动摇过，“每当遇到瓶颈的时候，我总是告诉自己，咬紧牙关做下去，因为已没有退路了。”在收集资料对中亚史有了更深入的了解之后，她发现编写这套书的意义很重大，这不仅仅是完成导师的心愿，更想为以后研究中亚史的学者留下一套全面、系统的资料。
正式展开编写工作的那一年，蓝琪已经55岁，对于她而言，编写过程中最大的困难当属身体困难。《中亚史》全六卷，共计180余万字，因为长期坐在电脑前打字，相较同龄人对于电脑的不熟悉，蓝琪现已70余岁的高龄却能够做到电脑盲打，绝不是一朝一夕能够练成的。“我每天都要坐在电脑前编写与修改，这本书最终定稿是180万字，而打下的字可能有它的三至五倍。”
“和蓝老师一起整理资料时让我触动最深的一点是，她因为看电脑的时间太长，她的眼睛总是疲惫得睁不开，但她躺在沙发上休息的时候也没有停止过思考。”蓝琪的学生赵永伦回忆道。不仅如此，蓝琪自45岁起就患有类风湿，最严重的时候，疼痛甚至会导致不能自己盖被子。“比较严重的时候，我只能躺着，虽然不能坐起来写书，但是我可以在脑海中构思。”为了不耽误编写进程、不破坏思维状态，她常常强忍疼痛坚持工作。即使骨折受伤，她也没有让自己闲下来，躺在床上看完了俄国将军编写的三本 《征服中亚史》。“因为身体原因，我女儿总是劝我不要过度劳累，许多人也认为我已经退休了何必花费这么多精力做这些事情，但我还是选择坚持做下去。”对蓝琪来说，编写《中亚史》的信念随着研究的深入愈加坚定，无论遇到什么问题，她总是用自己的办法将工作继续进行下去。
除了身体困难，在编写工作中她也遇到过学识上的瓶颈。例如，资料太多需要精简、资料太少需要查找补充、资料杂乱无章需要慢慢理顺等问题，尤其是编写第一卷石器时代这段历史的难度最大，因为资料太多太乱，很多内容不具体、不系统，在整理时很难摸清其中的线索。并且，按照通史规则，政治、经济、文化、宗教、意识形态等各个方面都需要平衡，这些都不是一件容易的事。“虽然编写过程中确实遇到过很多难题，但我就是喜欢去做充满挑战的事，那会让我觉得有成就感”她说，“如果只是随便将历史资料拼凑或套用别人的成果，这样的事我不愿意做，也毫无意义。”
《中亚史》一经出版即引发了学术界的关注，陕西师范大学中国西部边疆研究院院长王欣评价道，这本书克服了以往同类著作中史料多的地方多写，史料少的地方少写或不写的状况，从一定程度上说，中国在中亚史某些方面的研究已经超越西方；西北大学丝绸之路研究院副教授席会东认为，《中亚史》 续写了中亚文明大历史，重构了西域知识新高地……面对这些肯定与夸赞，蓝琪却始终秉持着淡然的心态，她认为，这六卷书的价值与好坏还需要时间的检验，自己觉得好并不代表它真的好。
从2003年正式开始这项工作到 《中亚史》 全六卷出版，蓝琪将自己所有的精力全部投入其中，在这十几年中，她遇过难题、意外和瓶颈期，但从来不觉得辛苦，也从来没有想过放弃。当 《中亚史》 六卷全部完成时，她的内心的快乐无法言喻，因为她实现了导师的心愿，因为别人没有做到的事她做到了，因为这六卷书的重大意义。
作为师者，蓝琪敬重自己的职业，关心关注自己的学生，做到了“传道受业解惑”；作为学者，她热爱自己的专业，专注用心几十年，做到了“术业有专攻”。《中亚史》出版后，蓝琪老师的学术研究片刻未停，因为《中亚史》里所讲历史是从旧石器时代至苏联解体，她正在筹备的《中亚五国史》则是从苏联解体写到近年。在中亚史研究方向上，我们会跟随蓝老师的脚步，为新书的出版付出努力，争取让蓝琪老师的新书早日与读者朋友们见面。
蓝琪在商务印书馆所出书目
（截止2022年2月）
联系客服
