译言网 | 驻云飞——明代才女艳情诗

于2011-02-26 20:21:36

黄峨是明代文学大家杨慎（字升庵）的夫人，是一位才情横溢的女曲家，所作散曲内容多为“闺情”、“闺怨”和“相思”。作品不乏清雅之作，而大部分风格泼辣爽畅。谭正璧先生有评：“她的文字的狂放处，即以风流才子见称的她的丈夫杨慎相较，也当退避三舍”。英译文与原曲多有不合之处，各位看官当细察。

驻云飞

戏蕊含莲，一点灵犀夜不眠，

难吐花冠艳，蜂抱花须颠。

嗏！玉软又香甜。

神水华池，只许神仙占。

夜夜栽培火里莲。