故宫锦旗错误何止一个字（转自新浪博客）

丁启阵

 

盼星星盼月亮，终于盼来了故宫博物院关于锦旗错别字及事后强词夺理行为的公开道歉信。但是，我认为，故宫博物院以微博方式发表的道歉信，道歉并不到位，且有向下（安保部门）推诿职责之嫌——网上有高清照片，可以证明：5月12日出面送锦旗的有一位是故宫博物院副院长，两面锦旗落款都是“故宫博物院”。

故宫博物院赠送北京市公安局及其下属之刑侦总队的两面锦旗，问题不是只有一个错别字。除了“撼”字显然为错别字外，两面锦旗至少还有如下三个明显的语文问题：

一、“撼（捍）祖国强盛”，动宾搭配不伦不类。“撼”、“捍”的后边通常都只能带名词，不能带形容词。例如，“撼”的后边可以带“山”“树”“岳家军”；“捍（卫）”的后边可以带“某某理论”、“领土完整”、“民族尊严”。因此，道歉信中承认“撼”为“捍”的严重错误，仍然是不对的，犯了另一种错误。比较而言，此句可以改为“保祖国强盛”；

二、“卫京都泰安”，称北京为“京都”，不合国人用语习惯。可能是为了避免跟日本京都混淆，国人通常不称北京为“京都”，而称之为“京城”、“京华”、“首都”之类。“泰安”用得也不好，一是个山东省一个城市文字相同，二是形容词“泰安”乃“国泰民安”的缩略。“首都国泰民安”，不成话；

三、“智勇神警”，褒扬失实，文风浮夸。

其实，在我看来，北京市公安局及其下属刑侦总队，不过是做了其职责范围内的事情。作为国家事业单位的故宫，完全没有必要搞这种形式主义的东西。