经典情歌《Sometimes When We Touch》：我爱你，又怕靠近你

《Sometimes When We Touch》由来自加拿大多伦多的创作歌手 Dan Hill 在 1977 年出版的第二张专辑里创作并演唱。

在当时，这首歌得到了全美排行榜第三名的好成绩，也使原唱者 Dan Hill 一夜成名。

这么多年过去了，这首歌被中外众多歌手以各种不同风格翻唱，比如摇滚歌手 Rod Stewart 。

中文歌曲领域，最早被翻译为《无言》，由黄小茂作词，孙国庆演唱，比较深情。

其后新加坡歌手 Olivia Ong 王俪婷也演唱过，却更像少男少女之间的爱恋。

同一首歌，不同年代的人唱，爱好和口味也不断变化，但说到爱情，说到音乐，那骨子里的感受却始终如一。

很多时候，我爱你，却无法说出口。

我想接近你，但又怕接近之后会失去你。

滑动下方文字查歌词 ▼

You ask me if I love you,

你问我是否爱你

And I choked on my reply.

我说不出话来

I'd rather hurt you honestly,

宁愿真话伤害你

Than mislead you with a lie.

不用谎言掩盖

And who am I to judge you,

我不是你主宰

On what you say or do;

评判你该不该

I'm only just beginning,

我只是刚刚开始

To see the real you.

看见真实的你存在

.

（音乐）

And sometimes when we touch,

有时候当我触及你

The honesty's too much,

太过真实到无奈

And I have to close my eyes and hide.

我只有闭上双眼 藏起来

I wanna hold you till I die,

想抱着你到离开

Till we both break down and cry;

到崩溃到哭起来

I wanna hold you,

想抱着你

Till the fears in me subside.

直到恐惧停下来

.

（音乐）

Romance and all its strategies,

爱情和它的诡计

leave me battling with my pride.

让我和自尊相残害

But through the insecurities,

但历经动荡和摇摆

Some tenderness surves.

又被温柔以待

I am just another writer,

我只是一个作者

Still trapped within my truth;

守着真相放不开

A hesitant prize fighter,

一个忐忑的参赛者

Still trapped within my youth.

困在青春的比赛

.

（音乐）

And sometimes when we touch,

有时候当我触及你

The honesty's too much,

太过真实到无奈

And I have to close my eyes and hide.

我只有闭上双眼 藏起来

I wanna hold you till I die,

想抱着你到离开

Till we both break down and cry;

到崩溃到哭起来

I wanna hold you,

想抱着你

Till the fears in me subside.

直到恐惧停下来

.

（音乐）

At times I'd like to break you,

有时我想给你伤害

And drive you to your knees;

让你再站不起来

At times I'd like to break through,

有时我自己又想开

And hold you endlessly.

再拥你入怀

.

（音乐）

At times I understand you,

有时我能明白

And I know how hard you've tried.

你多努力多徘徊

I've watched while love commands you,

我看到爱情遇见你

And watched while love passed you by.

又和你错开

At times I think we're drifters,

我们像流浪的小孩

Still searching for a friend,

想找个朋友倚赖

A brother or a sister,

想倚赖姐妹或者兄弟

But then a passion flares again.

却回到爱情的火海

And sometimes when we touch,

有时候当我触及你

The honesty's too much,

太过真实到无奈

And I have to close my eyes and hide.

我只有闭上双眼 藏起来

I wanna hold you till I die,

想抱着你到离开

Till we both break down and cry;

到崩溃到哭起来

I wanna hold you,

想抱着你

tTll the fears in me subside.

直到恐惧停下来