s、sh相混

标签：语言、语音变化

在四川话中，普通话的s[s]、sh[ʂ]已经相混、不能区分。在后汉三国时期，審母（即郑张尚芳的書母，音韵学上的審三）主要对译梵语ś，山母（即郑张尚芳的生母，音韵学上的審二）主要对译梵语ṣ，心母主要对译梵语s；可将審二（山、生）拟作ṣ、審三（審、書）拟作ś、心母拟作s。然而梵语ś被支谶译为尸（审脂）、师（山脂）、支谦则译作斯（心支），支谶译śa为舍（审祃、审马）、沙（山麻、山祃），支谶译śahri为斯（心支）、译(v) śik为速（心屋）、译śu为修（心尤），支谦译śal(R.V)为萨（心曷），安世高译(v) śam为暹（心盐）、译śā为沙，康僧会译śi为师，牟融译śra为沙；支谦译(v)ṣa为沙（山麻、山祃）、舍（审祃、审马）、译ṣam为睒（审琰、透阚），支谶译ṣṭḥi为私（心脂）；支谶译sa、(v)sa、svā为沙（山麻、山祃）、译saṁ(kh)为蠰（山阳、审漾、泥唐、日齐）、译sarp为葉（喻葉、审葉）、译siṁ为是否（山脂），支谦译sam为参（山侵、初侵、清覃、清勘、心谈），安世高译(v)sā为沙、译si为尸（审脂）、译sim为深（审侵）。ṣ、ś、s在后汉三国时期就出现相混现象。

塞（先代）slɯɯgs（心咍），僿（sài式吏）hljɯgs（书之）。僿本为sh-，现代读音受塞影响变成s-。

色（所力）srɯg（生职），英语color，越南语sắc；赩（xì许极）qhrɯg（晓职）。色本该变为现代的sh[ʂ]，然而实际读音却是s。

殺（所拜）sreeds（生皆）、（所八）sreed（生黠），英语kill、slaughter，越南语sái、sát；摋(桑割)slaad（心曷）。

沙（所加）sraal（生麻），英语sand，越南语sa，支谶译sa、śa、安世高译śā、支谦译（v）ṣa、竺律炎译ṣan为沙；娑（素何）saal（心歌）、（苏可）saal?（心歌）。英语sand和越南语sa比较，多出一个-nd尾。

彡（所衔）sroom（生衔）、（息廉）slom（心盐），字音本身就存在生、心对应。

山（所间）sreen（生山），仙（相然）sen（心仙）。

珊（shān苏干）slaan（心寒），删（所姦）sraan（生删）。

漱（苏奏）sloogs（心侯）、（所祐）srus（生尤）、娕（测角）shroog（初觉）、梀（千木）shloog（清屋）、（桑谷）sloog（心屋）、（丑玉）lhog（彻燭）、束（書玉）hljog（書燭）

衰（楚危）shrol（初支）、（所追）srul（生脂）、缞（仓回）shluul（清灰）、蓑（苏禾）slool（心戈）、（素回）sluul（心灰）。thʂ：ths，ʂ：s。

雙（所江）srooŋ（生江）、愯（息拱）soŋ（心钟）。

司（息兹）slɯ/s（心之）、词（似兹）ljɯ（邪之）、呞（书之）hljɯ（书之）

叟（苏后）＜suu?（心侯）、搜（所鸠）sru（生尤）、遚（初救）shrus（初尤）。所鸠切之搜以及所本身在现代普通话中读s而非sh。

宿（息救）sugs（心尤）、（息逐）sug（心屋）、缩（所六）srug（生屋）。所之声母（審二）本应变作普通话sh[ʂ]，然而在普通话中却读s（心母）。

索（苏各）slaag（心铎）、（山戟）sraag（生陌）、（山责）sreeg（生麦）。绳：rope、cord[kɔ:d]“n.粗线；细绳；索。”、string/绳。索suǒ心铎、山陌“㈠粗绳。㈡撚绳使紧。㈢寻求，探寻。㈣索取。㈤选择。㈥尽。㈦离散，孤独。㈧须，应，得。㈨古地名。㈩姓。”（《辞海》：“①绳索。②绞合。③求取；讨取。④寻找。⑤完结；尽。⑥离散；孤独。⑦法度。⑧须；应；得。”），越南语sách、tác，金尼阁，王力《同源字典》sheak，郑张尚芳《上古音系》，英语。《说文·木部》：“索，艸有茎叶可作绳索。苏各切”索有寻求、探寻义可和英语search[sɜ:ʧ]“n.1.[常用单]搜查，寻找。2.[用作单]调查；探索。vi.1.搜寻，调查。2.寻求，探求。vt.1.搜查；检查。2.细读；细察；细查。”比对。《说文·宀部》：“[宀索]，入家搜也。从宀索声。所责切”《广雅·释诂三》：“[宀索]，求也。”字通作“索”。《广韵·麦韵》：“索，同[宀索]。”《史记·范睢、蔡泽传》：“忘索之。”索隐：“索犹搜也。”《汉书·张良传》：“大索天下。”师古曰：“索，搜也；索音山客反。”《韩安国传》：“举国大索。”师古曰：“索，搜也。”《江都易王刘非传》：“索得兵器玺绶节反具。”师古曰：“索，搜也。”《萧望之传》：“吏民當见者，露索去刀兵。”师古曰：“索，搜也；露形体而搜也。”[宀索]即search。